Paroles et traduction Asako Toki - Black Savanna

Black Savanna

ああ あの鳥はどこへ行く どこへ帰る
In the twilight この街では誰も 気になどしない

ある日 街にあいたあの大きな
黒い穴来年には巨大な
来年には 巨大な
ビルができると聞いたけど
想像できない

土を食むような ショベルカー
砂埃あげて走る トラック
昼でもまるで 夜の闇
夜でも昼のように目を開け
頭もたげる クレーンの群れ
野生が息づき 重機揺れる
地面が揺れた

A black black black black black savanna night
A black black black savanna night
ああ 足の遅い私
食べられてしまいそう
A black black black black black savanna night
A black black black savanna night
ああ こっちを見つめる
食べられてしまいそう

いつも 感じてる得体知れない
焦燥 育っていく巨大な
ビルはこの街の時間を
脅すようさ

土を食むような ショベルカー
砂埃あげて走る トラック
昼でもまるで 夜の闇
夜でも昼のように目を開け
咲き並んでる バルーンライト
野生が息づき 重機揺らし
地面が揺れた

A black black black black black savanna night
A black black black savanna night
ああ 足の遅い私
食べられてしまいそう
A black black black black black savanna night
A black black black savanna night
ああ 私の血と肉を
捧げる気はないの

A black black black black black savanna night
A black black black savanna night
A black black black black black savanna night
A black black black savanna night
A black black black black black savanna night
A black black black savanna night

ああ あの鳥が帰る場所 どこにもないと
In the twilight この街では誰も 気付いていない

Black Savanna

Oh, where will that bird go? Where will it return?
In the twilight, nobody in this city will notice.

One day, a big
Black hole opened up in the city; next year, a giant
Next year, a giant
Building will be built, I heard,
But I can't imagine it.

An excavator that eats up the soil;
Trucks that run, raising clouds of dust;
Even in the daytime, it's like the darkness of night;
Even at night, open your eyes as if it were daytime;
Cranes raising their heads, a herd;
Wild things come to life, and the heavy machinery shakes;
The ground shook.

A black black black black black savanna night
A black black black savanna night
Oh, my dear, you are so slow
It looks like you are going to be eaten
A black black black black black savanna night
A black black black savanna night
Oh, my dear, you are looking over here
It looks like you are going to be eaten

I always feel an indescribable
Anxiousness; the giant
Building seems to threaten
The time of this city.

An excavator that eats up the soil;
Trucks that run, raising clouds of dust;
Even in the daytime, it's like the darkness of night;
Even at night, open your eyes as if it were daytime;
Balloon lights blooming;
Wild things come to life, and the heavy machinery shakes;
The ground shook.

A black black black black black savanna night
A black black black savanna night
Oh, my dear, you are so slow
It looks like you are going to be eaten
A black black black black black savanna night
A black black black savanna night
Oh, my dear, my blood and flesh
I have no intention of offering them to you.

A black black black black black savanna night
A black black black savanna night
A black black black black black savanna night
A black black black savanna night
A black black black black black savanna night
A black black black savanna night

Oh, that bird has nowhere to return to.
In the twilight, nobody in this city has noticed.