Paroles et traduction Asako Toki - Calling

Calling

壁に留めた 絵葉書のなか
波しぶき 今動き出し
ベッドをさらってく
絨毯は 白い砂浜 カーテンは南風
退屈な部屋で 寝転び あなたを思う

Calling you
電話をしようよ 街のざわめきも
懐かしく感じるのよ
あの夏ニ人で ビーチボール見上げた逆光が ときを止めたまま

はなればなれの日々に 終わりが来るまでは
あなたがくれた言葉を 抱きしめるから

Calling you
話をしようよ 隣にいた日は
言えなかったようなことも
また夏がきたら 同じ空を見上げて
止まってた ときが動きだす

冷たい風が あなたの街を凍らせ
眠れぬ夜は そばにいるよ

Calling you
電話をしようよ 声を聞くたびに
懐かしく感じるのよ
あの夏落とした ビーチボール拾って
何度でも 約束をしよう

Calling

In the middle of a postcard attached to a wall,
The splashing waves start to move,
And take my bed away.
The carpet becomes a white sandy beach. The curtains are a southern wind.
In a boring room, I am lying down thinking of you.

Calling you
Let's call each other. Even the noise in the city
Feels nostalgic.
That summer, we both looked up and saw a beach ball in the backlight which stopped time.

Until the distant days come to an end,
I will hold onto the words you gave me.

Calling you
Let's talk. Back when we were next to each other,
There were things I was not able to say.
When summer comes around again, we will look up at the same sky.
The stopped time will start moving again.

A cold wind will freeze your city,
On sleepless nights, I will be by your side.

Calling you
Let's call each other. Each time I hear your voice,
I feel nostalgic.
That summer, the beach ball that fell, let's pick it up
And promise each other again and again.