Paroles et traduction Asako Toki - Flame

Flame

こわごわと
子供のように
ひと息に
マッチを擦る

ベッドには
波紋のような
キャンドルの
影が泳いで

暗い夜の中で
望みをあぶり出すよう
こわごわと
子供のように
それを見ていた

これが愛なら
あの人照らす
光になるかな
どうか教えて

小さく灯る炎
誰にも 吹き消せない
揺れる 揺れる 火を
肌の中に隠してる
おそれ戸惑って
吹き消そうとするたびに
風に乗ってなお
メラメラと強く燃える

あの人は
子供のような
横顔で
マッチを擦る

開け放つ
窓の向こうへ
小さな火
吸っては吐いて

時間が灰になり
たちまち崩れてゆく
生きている そんなことを
はじめて思う

これが愛なら
誰かのことを
傷つけるかな
どうか教えて

小さく灯る炎
誰にも吹き消せない
揺れる 揺れる 火を
肌の中に隠してる
おそれ戸惑って
吹き消そうとするたびに
風に乗ってなお
メラメラと強くなるの

Пламя

Боязливо,
словно ребенок,
на одном дыхании
чиркаю спичкой.

На кровати,
словно рябь на воде,
тени от свечи
плывут и играют.

В темной ночи
словно высвечивая желание,
боязливо,
словно ребенок,
я смотрю на это.

Если это любовь,
станет ли она светом,
что осветит тебя?
Пожалуйста, скажи мне.

Маленькое пламя горит,
никто не сможет его задуть.
Трепещущий, колеблющийся огонь
я прячу в своем сердце.
Страх и смятение,
и каждый раз, когда я пытаюсь его погасить,
подхваченный ветром,
он горит еще сильнее и ярче.

Ты,
с детским
выражением лица,
чиркаешь спичкой.

В открытое
окно,
маленький огонек
вдыхаешь и выдыхаешь.

Время превращается в пепел,
и мгновенно рассыпается.
Я живу, и об этом
я думаю впервые.

Если это любовь,
сможет ли она кого-то
ранить?
Пожалуйста, скажи мне.

Маленькое пламя горит,
никто не сможет его задуть.
Трепещущий, колеблющийся огонь
я прячу в своем сердце.
Страх и смятение,
и каждый раз, когда я пытаюсь его погасить,
подхваченный ветром,
он горит еще сильнее.