Flamingo - Asako Toki traduction en allemand

Flamingo

巻き戻した古いビデオ うつすのは
モノクロに揺れてるあの日 八月の日 乱反射して

砂嵐から聴こえるの 波の音
私の名前を呼ぶのは
あなたの声 あなたの声

朝焼けはグラデーション―オレンジからピンクへと
あの日くれた 情熱が
夜をぬりかえたの

Flamingo, searchin' for you
ねぇ どこにいるの?
I miss you, flamingo
I want to kiss you
もう逢えなくっても
どうしてなの その姿を
Flamingo 今夜も
Flamingo 探しているの

本当は分かってたの はじめから
早送りして この恋の
最後のシーン 悲しいシーン

朝焼けのグラデーション 夜を燃やしてゆくわ
あなたくれた 情熱が
わたしを塗りかえたの

Flamingo, searchin' for you
ねぇ どこにいるの?
I miss you, flamingo
I want to kiss you
もう逢えないのに
どうしてなの その姿を
Flamingo 今夜も
Flamingo 探しているの
あなたを flamingo 愛しているの

Flamingo

Das alte zurückgespulte Video zeigt
jener Tag, der in Schwarz-Weiß flimmert. Jener Augusttag, diffus reflektierend.

Aus dem Bildrauschen höre ich das Geräusch der Wellen.
Derjenige, der meinen Namen ruft, ist
deine Stimme, deine Stimme.

Die Morgenröte ist ein Farbverlauf – von Orange zu Pink.
Die Leidenschaft, die du mir an jenem Tag gabst,
hat die Nacht neu gefärbt.

Flamingo, searchin' for you
He, wo bist du?
I miss you, flamingo
I want to kiss you
Auch wenn ich dich nicht mehr treffen kann...
Warum nur deine Gestalt,
Flamingo, auch heute Nacht,
Flamingo, suche ich?

Eigentlich wusste ich es von Anfang an.
Spule ich vor zu dieser Liebe
letzter Szene, trauriger Szene.

Der Farbverlauf der Morgenröte verbrennt die Nacht.
Die Leidenschaft, die du mir gabst,
hat mich neu gefärbt.

Flamingo, searchin' for you
He, wo bist du?
I miss you, flamingo
I want to kiss you
Obwohl ich dich nicht mehr treffen kann...
Warum nur deine Gestalt,
Flamingo, auch heute Nacht,
Flamingo, suche ich?
Dich, Flamingo, liebe ich.