Paroles et traduction Asako Toki - Flamingo

Flamingo

巻き戻した古いビデオ うつすのは
モノクロに揺れてるあの日 八月の日 乱反射して

砂嵐から聴こえるの 波の音
私の名前を呼ぶのは
あなたの声 あなたの声

朝焼けはグラデーション―オレンジからピンクへと
あの日くれた 情熱が
夜をぬりかえたの

Flamingo, searchin' for you
ねぇ どこにいるの?
I miss you, flamingo
I want to kiss you
もう逢えなくっても
どうしてなの その姿を
Flamingo 今夜も
Flamingo 探しているの

本当は分かってたの はじめから
早送りして この恋の
最後のシーン 悲しいシーン

朝焼けのグラデーション 夜を燃やしてゆくわ
あなたくれた 情熱が
わたしを塗りかえたの

Flamingo, searchin' for you
ねぇ どこにいるの?
I miss you, flamingo
I want to kiss you
もう逢えないのに
どうしてなの その姿を
Flamingo 今夜も
Flamingo 探しているの
あなたを flamingo 愛しているの

Flamingo

It's like an old video wound back, playing
That day in August, swaying in black and white, with the intense sunlight reflecting

The sound of the waves can be heard through the sandstorm
It's you calling my name
Your voice, your voice

The sunrise was a gradient of orange to pink
That day, you gave me passion
And it painted the night for me

Flamingo, searchin' for you
Hey, where are you?
I miss you, flamingo
I want to kiss you
Even if we never see each other again
Why do I keep seeing you?
Flamingo, tonight, too
Flamingo, I'm still looking for you

The truth is, I knew all along
That if I fast-forwarded, the last scene of this love story
Would be sad

The sunrise's gradient sets the night ablaze
And the passion you gave me
Made me a new person

Flamingo, searchin' for you
Hey, where are you?
I miss you, flamingo
I want to kiss you
Even though I can't see you anymore
Why do I keep seeing you?
Flamingo, tonight, too
Flamingo, I'm still looking for you
I love you, my flamingo