Paroles et traduction Asako Toki - Hello, my friend

Hello, my friend

Hello, my friend 君に恋した夏があったね
みじかくて 気まぐれな夏だった
Destiny 君はとっくに知っていたよね
戻れない安らぎもあることを Ah

悲しくて 悲しくて 帰り道探した
もう二度と 会えなくても 友達と呼ばせて

Hello, my friend 今年もたたみだしたストア
台風がゆく頃は涼しくなる
Yesterday 君に恋した夏の痛みを
抱きしめるこの季節走るたび Ah

淋しくて 淋しくて 君のこと想うよ
離れても 胸の奥の 友達でいさせて

僕が生き急ぐときには そっとたしなめておくれよ

悲しくて 悲しくて 君の名を呼んでも
めぐり来ぬ あの夏の日 君を失くしてから

淋しくて 淋しくて 君のこと想うよ
離れても 胸の奥の 友達でいさせて

悲しくて 悲しくて 君のこと想うよ
もう二度と会えなくても 友達と呼ばせて

Hello, my friend

Hello, my friend, I fell in love with you that summer
The summer was short and unpredictable
Destiny, you knew all along
That you can't return to peace. Ah

Sadly, sadly, I searched for the way back
Even if we never meet again, let me call you my friend

Hello, my friend, this year I've closed down the store
The typhoon season has passed and it's getting cooler
Yesterday, the pain of the summer I fell in love with you
I embrace it every time I run this season. Ah

Lonely, lonely, I think of you
Even if we're apart, let me be your friend in my heart

When I'm in a hurry to live, please gently scold me

Sadly, sadly, I call your name
But that summer day will never come again, since I lost you

Lonely, lonely, I think of you
Even if we're apart, let me be your friend in my heart

Sadly, sadly, I think of you
Even if we never meet again, let me call you my friend