I Miss You - Asako Toki traduction en allemand

I Miss You

見つめるたび
どうしてだろう
泣けてくる
めぐりあうために生きてきた
気がして戸惑うの

I love you, love you, love you
なぜかなつかしいの
And I miss you, miss you
運命のひと

悲しい目で見つめないで
泣かないで
思い出すように分かるのよ
これから起こること

I love you, love you, love you
なぜかなつかしいの
And I miss you, miss you
運命のひと

生まれ変わっても
何度はぐれても
探してしまうから
ねえ離れないように
そばにいて
運命のひと

離れないでいて

Ich vermisse dich

Jedes Mal, wenn ich dich ansehe,
warum nur,
kommen mir die Tränen.
Ich habe gelebt, um dir zu begegnen,
so fühlt es sich an, und es verwirrt mich.

Ich liebe dich, liebe dich, liebe dich,
warum nur fühlt es sich so vertraut an?
Und ich vermisse dich, vermisse dich,
mein Schicksalsmensch.

Sieh mich nicht mit traurigen Augen an,
weine nicht.
Ich verstehe es, als ob ich mich erinnere,
was von nun an geschehen wird.

Ich liebe dich, liebe dich, liebe dich,
warum nur fühlt es sich so vertraut an?
Und ich vermisse dich, vermisse dich,
mein Schicksalsmensch.

Selbst wenn ich wiedergeboren werde,
egal wie oft wir getrennt werden,
ich werde dich immer suchen.
Ach, damit wir uns nicht verlieren,
bleib bei mir,
mein Schicksalsmensch.

Verlass mich nicht.