Paroles et traduction Asako Toki - Mr. Summertime

Mr. Summertime

夕立ににじむ フロントグラス
馴れないふたりは ぎこちなく無口

でもその指に そっと触れるたびに
どんな痛みも
どうしてなの 忘れる気がする

Mr. Summertime, ah
懐かしいような
新しい夏へ連れてって
寄り添った
二つの孤独で
終わらない旅に出たい

井の頭通り 差しかかれば
ふざけたビルボード 見つけてふき出す

その悲しみに そっと手を重ねれば
あんな日々さえ人生だと
笑えそうなの

Mr. Summertime, ah
懐かしいような
新しい夏へ連れてって
寄り添った
二つの孤独は
終わらない夏になる

その魂に そっと触れるたびに
どんな未来も
溢れ出す 強い日差しに

Mr. Summertime, ah
懐かしいような
新しい季節が手招く
それぞれの
ああ、孤独さえいまは
大切に愛したい

Mr. Summertime, ah
Show me the true meaning of eternity

Mr. Summertime

Rain showers smudge the windshield
Two strangers awkwardly silent

But every time I gently touch your fingers
Every pain
I feel like I forget why

Mr. Summertime, ah
Kind of nostalgic
Take me to a new summer
Nestled together
Our two lonelinesses
I want to go on an endless journey

When I approach Inokashira Street
I see a funny billboard and burst out laughing

If I gently put my hand over that sadness
Even those days feel like life
And I can laugh

Mr. Summertime, ah
Kind of nostalgic
Take me to a new summer
Nestled together
Our two lonelinesses
Will become an endless summer

Every time I gently touch that soul
Any future
Will overflow with strong sunlight

Mr. Summertime, ah
Kind of nostalgic
A new season beckons
Each of our
Ah, even loneliness now
I want to cherish

Mr. Summertime, ah
Show me the true meaning of eternity