Paroles et traduction Asako Toki - Mr. Summertime

Mr. Summertime

夕立ににじむ フロントグラス
馴れないふたりは ぎこちなく無口

でもその指に そっと触れるたびに
どんな痛みも
どうしてなの 忘れる気がする

Mr. Summertime, ah
懐かしいような
新しい夏へ連れてって
寄り添った
二つの孤独で
終わらない旅に出たい

井の頭通り 差しかかれば
ふざけたビルボード 見つけてふき出す

その悲しみに そっと手を重ねれば
あんな日々さえ人生だと
笑えそうなの

Mr. Summertime, ah
懐かしいような
新しい夏へ連れてって
寄り添った
二つの孤独は
終わらない夏になる

その魂に そっと触れるたびに
どんな未来も
溢れ出す 強い日差しに

Mr. Summertime, ah
懐かしいような
新しい季節が手招く
それぞれの
ああ、孤独さえいまは
大切に愛したい

Mr. Summertime, ah
Show me the true meaning of eternity

Мистер Лето

Сквозь лобовое стекло струится ливень,
Мы так неловко молчим, непривычно вдвоём.

Но каждый раз, когда касаюсь твоих пальцев,
Вся боль,
Даже не знаю почему, кажется, забывается.

Мистер Лето, ах,
Словно что-то знакомое,
Унеси меня в новое лето.
Прижавшись
Друг к другу, два одиночества,
Мы отправимся в бесконечное путешествие.

Когда мы проезжаем по Инокасира-дори,
Смешной рекламный щит заставляет нас рассмеяться.

Если я нежно прижму руку к твоей печали,
Даже те дни покажутся частью жизни,
И я, кажется, смогу улыбнуться.

Мистер Лето, ах,
Словно что-то знакомое,
Унеси меня в новое лето.
Прижавшись
Друг к другу, два одиночества
Превратятся в бесконечное лето.

Каждый раз, когда касаюсь твоей души,
Любое будущее,
Переполняет, словно яркие солнечные лучи.

Мистер Лето, ах,
Словно что-то знакомое,
Новый сезон манит меня.
Наше
Ах, даже одиночество сейчас
Я хочу любить и беречь.

Мистер Лето, ах,
Покажи мне истинный смысл вечности.