Paroles et traduction Asako Toki - PINK

PINK

惑わせたいそうです
まやかしたいそうです
ネオンライト 照らすからだ
彼女は 19歳 ほんとうは一切
傷付きたくないからで

17平米 九万1000円
狭くて高い ワンルーム
誰を愛したって 終わるでしょ、なんて
本気で言うの
おばけが出そうで シャワーが苦手
染めたての髪を洗えば
排水溝へと
鮮やかに流れる一面のピンク!

Under the pink たった一言を
Under the pink ゆるがないものを
Under the pink 美しい朝を
待ちわびてるけど

Under the pink 止められないほど
Under the pink 愛おしいものを
Under the pink 人肌のなかに
探しているけど

まるで僕らは 脇役みたい
安い ドラマ 主役は誰
彼は 29歳
にじんだ視界 煙がしみる

夜が散らかした 朝日の町は
夢からさめたよな顔で
すすけた路地に
欲望を手招く看板のピンク!

Under the pink ゆるされることを
Under the pinkやさしい誰かを
Under the pink 美しい朝を
待ちわびてるだけ

Under the pink しらじらしい夜
Under the pink 埋められるなにか
Under the pink 人肌のなかに
探しているけど

はりつめた 幾千の弦を
一斉にはじけば
無口な想いが 震えてすぐに
響き 叫びに変わるよ

近づいて もっと触れたいよ
そう近づいて
ピンクの血潮の 素肌の下に
Tonight tonight なにかがあるなら

Under the pink カフェのキャンドルライト
Under the pink 小さなブルーライト
Under the pink 地下のブラックライト
誰を探してる

Under the pink 止められないほど
Under the pink 愛おしいものを
Under the pink 人肌のなかに
夢見ているから

Under the pink
Under the pink
Under the pink

Under the pink
Under the pink
Under the pink
Under the pink

PINK

You say you want to tempt me,
You say you want to enchant me,
Neon lights illuminate your body,
You're 19, but you're really innocent,
Because you don't want to get hurt.

17 square meters, 91,000 yen,
A cramped and expensive one-room apartment,
You say you know that all love ends badly,
And you mean it.
You're afraid of ghosts and you hate showers,
And when you wash your freshly dyed hair,
The drain fills with
A vivid and overwhelming burst of pink!

Under the pink, just one word
Under the pink, something immovable
Under the pink, a beautiful morning
I'm waiting for

Under the pink, uncontrollably
Under the pink, something precious
Under the pink, in your warm embrace
I'm searching for

It's like we're just supporting actors,
In a cheap drama, who's the star?
He's 29
Blurred vision, smoke stings

The city awakened by morning sun
Seems to have just woken from a dream
In the alleys,
Pink signs beckon to desire!

Under the pink, something I can be forgiven for
Under the pink, someone who's kind
Under the pink, a beautiful morning
I'm just waiting for

Under the pink, a night full of deceit
Under the pink, something I can lose myself in
Under the pink, in your warm embrace
I'm searching for

Tightly strung, thousands of strings,
If they were all to snap at once,
Silent thoughts would tremble and shudder
And become a resounding cry.

Come closer, I want to touch you more
Yes, come closer,
Beneath your pale skin
Tonight, tonight, if there's something to be had,

Under the pink, candlelight in a cafe
Under the pink, small blue light
Under the pink, black light underground
Who are you looking for?

Under the pink, uncontrollably
Under the pink, something precious
Under the pink, in your warm embrace
I have a dream

Under the pink
Under the pink
Under the pink

Under the pink
Under the pink
Under the pink
Under the pink