Paroles et traduction Asako Toki - Peppermint Town

Peppermint Town

うなりあげる室外機
うだるよな午後の路地裏
ゆらゆら揺れる陽炎
すべて溶けちゃいそう

海を渡る線路
去年出来たばかり
がらんとしたコンクリート
広がった空き地に
町ができてゆくのね
心だけ取り残されてく

Peppermint town
臆病なきみはいつでも
昨日に生きているから

Peppermint girl
変わりゆくわたしはきっと
きっと忘れてしまうの
夢を語ったこと
愛を歌ったこと
ペパーミント色の町で

四角から切り取られた
小さな三角のかけら
やさしさのない正論で
きみを突き刺したの

空を渡るホームで
さっき買ったばかり
溶け出しそうなアイスクリーム
こぼれ落ちたミントグリーン
すべては終わるけど
心だけ走り続けてく

Peppermint town
臆病なきみのとなりで
私は孤独だったの

Peppermint girl
甘くて少しだけからい
思い出に変わりそうよ

夢を語ったこと
愛を歌ったこと
はしゃいだ夏のこと
今年の夏のこと
恋をした日のこと
溶けちゃったペパーミント
どこへ駆け出したらいいの？

Peppermint town
さよならは昨日のきみへ
それとも今日の私へ？

Peppermint girl
動き出したモノレールは
光る波を追い越した

Peppermint town
臆病なきみといるより
素敵なところへ行くわ

Peppermint girl
さよならと口笛吹いて
きっと忘れてしまえる
夢を語ったこと
愛を歌ったこと

Peppermint Town

The air conditioner is roaring
A sweltering afternoon in the backstreets
The heat haze shimmers
Everything seems to be melting

A railway line over the sea
Only built last year
Bare concrete
On the vast open ground
Where a town will soon appear
My heart is all that remains behind

Peppermint town
You're always so timid
Always living in the past

Peppermint girl
I'm changing, and I'll probably
End up forgetting everything
The dreams we talked about
The love we sang about
In the peppermint town

A small, triangular piece
Cut from a square
With cruel, cold logic
You stabbed me in the heart

On the platform high above
The ice cream I just bought
Has started to melt
Mint green drips down
It will all end soon
But my heart will keep running

Peppermint town
I was lonely, standing next to you
So timid

Peppermint girl
You're sweet and a little bitter
You're turning into a memory

The dreams we talked about
The love we sang about
The fun we had in summer
The summer just gone
The day we fell in love
The peppermint has melted
Where can I run to now?

Peppermint town
Goodbye to the you of yesterday
Or is it to the me of today?

Peppermint girl
The monorail is moving
Overtaking the sparkling waves

Peppermint town
I'd rather be somewhere else
Than here with you, so timid

Peppermint girl
I'll whistle a farewell
I'll forget about you soon enough
The dreams we talked about
The love we sang about