Paroles et traduction Asako Toki - Peppermint Town

Peppermint Town

うなりあげる室外機
うだるよな午後の路地裏
ゆらゆら揺れる陽炎
すべて溶けちゃいそう

海を渡る線路
去年出来たばかり
がらんとしたコンクリート
広がった空き地に
町ができてゆくのね
心だけ取り残されてく

Peppermint town
臆病なきみはいつでも
昨日に生きているから

Peppermint girl
変わりゆくわたしはきっと
きっと忘れてしまうの
夢を語ったこと
愛を歌ったこと
ペパーミント色の町で

四角から切り取られた
小さな三角のかけら
やさしさのない正論で
きみを突き刺したの

空を渡るホームで
さっき買ったばかり
溶け出しそうなアイスクリーム
こぼれ落ちたミントグリーン
すべては終わるけど
心だけ走り続けてく

Peppermint town
臆病なきみのとなりで
私は孤独だったの

Peppermint girl
甘くて少しだけからい
思い出に変わりそうよ

夢を語ったこと
愛を歌ったこと
はしゃいだ夏のこと
今年の夏のこと
恋をした日のこと
溶けちゃったペパーミント
どこへ駆け出したらいいの？

Peppermint town
さよならは昨日のきみへ
それとも今日の私へ？

Peppermint girl
動き出したモノレールは
光る波を追い越した

Peppermint town
臆病なきみといるより
素敵なところへ行くわ

Peppermint girl
さよならと口笛吹いて
きっと忘れてしまえる
夢を語ったこと
愛を歌ったこと

Город перечной мяты

Гудит внешний блок кондиционера,
В душной послеполуденной подворотне.
Колеблется марево,
Всё вот-вот растает.

Железная дорога, уходящая к морю,
Построенная только в прошлом году.
Пустой бетон
На обширном пустыре.
Здесь вырастает город,
А мое сердце остается позади.

Город перечной мяты.
Ты, такой робкий, всегда
Живешь вчерашним днем.

Девушка перечной мяты.
Я, такая изменчивая, наверняка
Наверняка забуду
О чем мы мечтали,
О чем пели,
В городе цвета перечной мяты.

Вырезанный из квадрата
Маленький треугольный осколок.
Бездушными, правильными словами
Я ранила тебя.

На платформе, парящей в небе,
Только что купленное
Мороженое, готовое растаять.
Упавшая капля мятно-зеленого цвета.
Всему приходит конец,
Но мое сердце продолжает бежать.

Город перечной мяты.
Рядом с тобой, таким робким,
Я чувствовала себя одинокой.

Девушка перечной мяты.
Сладкое и немного горькое,
Всё это, похоже, превратится в воспоминание.

О чем мы мечтали,
О чем пели,
О беззаботном лете,
Об этом лете,
О дне, когда я влюбилась.
Растаявшая перечная мята.
Куда мне бежать?

Город перечной мяты.
Прощай, тебе вчерашнему,
Или мне сегодняшней?

Девушка перечной мяты.
Тронувшийся монорельс
Обогнал блики света.

Город перечной мяты.
Вместо того, чтобы быть с тобой, таким робким,
Я отправляюсь в место получше.

Девушка перечной мяты.
Свистнув на прощание,
Я наверняка забуду
О чем мы мечтали,
О чем пели.