Paroles et traduction Asako Toki - Rain Dancer

Rain Dancer

窓をたたいてる
嵐が強まる
悪い男だと
優しいみんなが
私引き止めて
涙流すのを
なんだか不思議に見ていた

いつでもずっと信じたかった
愛とはすべて許すことと
でも気づいたらなにひとつも
彼に許されてこなかった

Rain dancer
おさえてたこの胸の
沈黙を破るよに
Rain dancer
踊れどしゃ降りを
ふりしきれ ふりしきれ

Rain dancer
おさえてた悲しみを
ただ洗い流すように
Rain dancer
今は泣きたいの
止まないで止まないで

窓をたたいてた
嵐が静まり
朝がくる頃は
優しいみんなも
帰ってしまうの
一人になっても
私は私を救える？

いつでもずっと信じたかった
傷つくことも幸せだと
でも気づいたらいつのまにか
笑うことを忘れていた

Rain dancer
おさえてたこの胸の
沈黙を破るように
Rain dancer
踊れどしゃ降りを
ふりしきれ ふりしきれ

Rain dancer
おさえてた 悲しみを
ただ洗い流すように
Rain dancer
今は泣きたいの
止まないで止まないで

夜が明けたら
雨がやんだら
この悔しさも 愛しさも
どんなふうに姿変えるのかしら
Now dance and cry for rain

Rain dancer
おさえてたこの胸の
沈黙を破るよに
Rain dancer
愛の間違いを
知る勇気教えてよ

Rain dancer
おさえてた悲しみを
ただ洗い流すように
Rain dancer
もっと泣きたいの
止まないで止まないで

Rain dancer rain dancer
Rain dancer rain dancer
Rain dancer rain dancer
Rain dancer rain dancer

Танцующая под дождем

В окно стучится
Всё сильнее шторм,
Плохой мужчина, -
Так добрые все
Меня останавливали,
Когда я плакала,
И почему-то странно смотрели.

Я всегда хотела верить,
Что любить – всё прощать.
Но вдруг поняла, что ничего
Мне он не прощал.

Танцующая под дождем,
Сдерживала я в груди
Молчание, чтоб его разбить.
Танцующая под дождем,
Танцуй под ливнем,
Пусть льёт, пусть льёт.

Танцующая под дождем,
Сдерживаемую печаль
Просто смыть хочу,
Танцующая под дождем,
Сейчас я плакать хочу,
Не останавливаясь, не останавливаясь.

В окно стучался
Шторм, и затих,
К утру, наверное,
И добрые все
Уйдут домой.
И даже одна
Смогу ли я себя спасти?

Я всегда хотела верить,
Что боль – это тоже счастье.
Но вдруг поняла, что незаметно
Разучилась улыбаться.

Танцующая под дождем,
Сдерживала я в груди
Молчание, чтоб его разбить.
Танцующая под дождем,
Танцуй под ливнем,
Пусть льёт, пусть льёт.

Танцующая под дождем,
Сдерживаемую печаль
Просто смыть хочу,
Rain dancer
Сейчас я плакать хочу,
Не останавливаясь, не останавливаясь.

Когда рассветёт,
Когда дождь пройдёт,
Эта горечь и любовь
Как изменятся, интересно?
Now dance and cry for rain

Танцующая под дождем,
Сдерживала я в груди
Молчание, чтоб его разбить.
Танцующая под дождем,
Ошибки в любви
Дай мне смелость узнать.

Танцующая под дождем,
Сдерживаемую печаль
Просто смыть хочу,
Танцующая под дождем,
Ещё плакать хочу,
Не останавливаясь, не останавливаясь.

Танцующая под дождем, танцующая под дождем
Танцующая под дождем, танцующая под дождем
Танцующая под дождем, танцующая под дождем
Танцующая под дождем, танцующая под дождем