Paroles et traduction Asako Toki - Rendez-vous in '58

Rendez-vous in '58

雨が降る 月曜日
ふたりどこへも 出掛けられない
予約したテラス席
キャンセルした また来週

バラバラのグラスの
黄色い泡の向こう
明日よ、まだ迎えに来ないで

(Free your mind when we get by)
小さな この部屋
(We′ll spread our wings and we can fly)
ふたりでいたなら
とめどなく溢れ出す
言葉は旅をするの
キッチンの向こうのランウェイから

58年のニューポート
アニタで踊って
71年のビターエンド
紛れる"You've got a friend"

85年のイビザで
デュランと乾杯
あなたといたなら
どこへも行ける

寂しさは いつだって
傷を舐め合う 危険なファンタジー
そんなもの 笑うたび

忘れてく 気がするの
バラバラの時間を
生きてるふたりだから
何時間あっても足りない

(Free your mind when we get by)
小さな この部屋
(We′ll spread our wings and we can fly)
レコードまわそう
とめどなく溢れ出す
想いは旅をするの
バスルームの空を泳いで

67年のニューヨーク
ウォーホルと語り
東京に渡ればカーナビーツ
どうぞ失神させて

50年のリオ・デ・ジャネイロ
水着で流して
何を見てどんな歌を歌う

2010年あの場所を
覚えてるかしら？
素敵なあなたに
何度でも 初めて出逢いたい

Rendezvous in '58

Rainy Monday
Neither can we go out
Reserved a table on the terrace
Cancelled again until next week

Through the yellow bubbles
In two different glasses
Tomorrow please, don't come just yet

(Free your mind when we get by)
This tiny room
(We′ll spread our wings and we can fly)
If we are together
Words overflow uncontrollably
And go on a journey
From the runway on the other side of the kitchen

Newport in '58
Danced with Anita
Bitter End in '71
"You've got a friend" blends in

In Ibiza in '85
Cheers with Duran
If I was with you
I can go anywhere

Loneliness is always
A dangerous fantasy to lick each other's wounds
Every time I laugh at such a thing

I feel like I am forgetting
The broken time
Because we are two people who are alive
No matter how many hours I have, it is not enough

(Free your mind when we get by)
This tiny room
(We′ll spread our wings and we can fly)
Let's play the record
Thoughts overflow uncontrollably
And go on a journey
Swimming through the sky in the bathroom

In New York in '67
Talked with Warhol
If we go to Tokyo, Carnabeats
Please make me faint

In Rio de Janeiro in '50
Float in a swimsuit
What to see and what song to sing

Do you remember that place in 2010?
Will you?
To you who are so lovely
I want to meet you for the first time again and again