Paroles et traduction Asako Toki - Rendez-vous in '58

Rendez-vous in '58

雨が降る 月曜日
ふたりどこへも 出掛けられない
予約したテラス席
キャンセルした また来週

バラバラのグラスの
黄色い泡の向こう
明日よ、まだ迎えに来ないで

(Free your mind when we get by)
小さな この部屋
(We′ll spread our wings and we can fly)
ふたりでいたなら
とめどなく溢れ出す
言葉は旅をするの
キッチンの向こうのランウェイから

58年のニューポート
アニタで踊って
71年のビターエンド
紛れる"You've got a friend"

85年のイビザで
デュランと乾杯
あなたといたなら
どこへも行ける

寂しさは いつだって
傷を舐め合う 危険なファンタジー
そんなもの 笑うたび

忘れてく 気がするの
バラバラの時間を
生きてるふたりだから
何時間あっても足りない

(Free your mind when we get by)
小さな この部屋
(We′ll spread our wings and we can fly)
レコードまわそう
とめどなく溢れ出す
想いは旅をするの
バスルームの空を泳いで

67年のニューヨーク
ウォーホルと語り
東京に渡ればカーナビーツ
どうぞ失神させて

50年のリオ・デ・ジャネイロ
水着で流して
何を見てどんな歌を歌う

2010年あの場所を
覚えてるかしら？
素敵なあなたに
何度でも 初めて出逢いたい

Свидание в '58

Дождливый понедельник
Мы никуда не можем пойти
Забронированный столик на террасе
Отменен, увидимся на следующей неделе

В разных бокалах
За жёлтой пеной
Завтра, пожалуйста, не приходи пока

(Освободи свой разум, когда мы встретимся)
В этой маленькой комнате
(Мы расправим крылья и сможем летать)
Если мы вместе
Нескончаемо льются
Слова путешествуют
С взлетной полосы за кухней

Ньюпорт '58
Танцуем под Аниту
Биттер Энд '71
Растворяемся в "You've got a friend"

Ибица '85
Выпьем с Duran Duran
Если бы ты был со мной
Мы могли бы отправиться куда угодно

Одиночество всегда
Опасная фантазия, где мы зализываем друг другу раны
Всё это

Кажется, забывается
Каждый раз, когда мы смеёмся
Потому что мы живём в разное время
Нам не хватит и целой вечности

(Освободи свой разум, когда мы встретимся)
В этой маленькой комнате
(Мы расправим крылья и сможем летать)
Давай поставим пластинку
Нескончаемо льются
Чувства путешествуют
Плывут по небу ванной комнаты

Нью-Йорк '67
Беседуем с Уорхолом
В Токио с The Carnabeats
Позволь мне упасть в обморок

Рио-де-Жанейро '50
В купальниках, плывем по течению
Что мы увидим и какие песни споём

2010 год, помнишь то место?
Интересно, помнишь ли ты?
С тобой, таким замечательным
Я хочу встретиться снова и снова, как в первый раз