SHADOW MONSTER - Asako Toki traduction en allemand

SHADOW MONSTER

フロアの壁に巨大な 踊る黒い怪物
それは僕らの影 手招くように揺れてる
扉の向こう側 さらに奥の扉
現実も妄想も 次々に飲み込む

Do that dance
パステル気分で 体を塗り替えろ
Do that dance
メロウに溶けてく心 踊ろう

Let me dance with you
Shadow monster tonight
影にうつした僕は
Baby, don′t stop the music so satisfying
誰にだってなれるんだ

Let me dance with you
Shadow monster tonight
彼だけは知ってる
Baby, don't stop the music so satisfying
探しものは踊らなきゃ見つからない

踊る人の隙間から 見えるあの子は誰
しらけた顔をして 周り見定めてる
何者にもなれない そんなところだろうか
何かでしかない僕と どちらがもどかしいかな

Do that dance
パステル気分で 体を塗り替えろ
Do that dance
メロウに溶けてく心
踊ろう

Let me dance with you
Shadow monster tonight
影をまとったきみは
Baby, don′t stop the music so satisfying
誰にだってなれるんだ

Let me dance with you
Shadow monster tonight
彼女なら知ってる
Baby, don't stop the music so satisfying
探しものは踊らなきゃ見つからない

あぁ
非常階段 熱い風が きみの髪をくずした
あぁ
かけがえのない 知らない人よ きみにふれてみたい
名前を つければすぐ 壊れてしまいそうな心を 抱いたままで踊ろう

Let me dance with you
Shadow monster tonight
影にうつした僕は
Baby, don't stop the music so satisfying
誰も知らない誰かさ

Let me dance with you
Shadow monster tonight
僕たちは知ってる
Baby, don′t stop the music so satisfying
探しものは踊らなきゃ見つからない

SCHATTENMONSTER

An der Wand des Bodens tanzt ein riesiges schwarzes Monster
Es ist unser Schatten, winkend wiegend
Hinter der Tür eine weitere Tür
Verschlingt Realität und Fantasie, eine nach der anderen

Mach diesen Tanz
In Pastellstimmung, übermale deinen Körper
Mach diesen Tanz
Ein schmelzendes Herz, lass uns tanzen

Lass mich mit dir tanzen
Schattenmonster heute Nacht
Ich, reflektiert im Schatten
Baby, hör nicht auf mit der Musik, so befriedigend
Jeder kann es sein

Lass mich mit dir tanzen
Schattenmonster heute Nacht
Nur er weiß es
Baby, hör nicht auf mit der Musik, so befriedigend
Was du suchst, findest du nur durch Tanzen

Wer ist das Mädchen, das zwischen den Tanzenden hervorlugt?
Mit gelangweiltem Gesicht betrachtet sie die Umgebung
Kann sie nicht irgendwer sein?
Ist es frustrierender, nichts zu sein wie ich?

Mach diesen Tanz
In Pastellstimmung, übermale deinen Körper
Mach diesen Tanz
Ein schmelzendes Herz
Lass uns tanzen

Lass mich mit dir tanzen
Schattenmonster heute Nacht
Du, eingehüllt in Schatten
Baby, hör nicht auf mit der Musik, so befriedigend
Jeder kann es sein

Lass mich mit dir tanzen
Schattenmonster heute Nacht
Nur sie weiß es
Baby, hör nicht auf mit der Musik, so befriedigend
Was du suchst, findest du nur durch Tanzen

Ah
Feuertreppe, heißer Wind zerzaust dein Haar
Ah
Unersetzlicher Fremder, ich möchte dich berühren
Mit einem Herzen, das zu brechen droht, wenn ich es benenne, lass uns tanzen

Lass mich mit dir tanzen
Schattenmonster heute Nacht
Ich, reflektiert im Schatten
Baby, hör nicht auf mit der Musik, so befriedigend
Jemand, den niemand kennt

Lass mich mit dir tanzen
Schattenmonster heute Nacht
Wir wissen es
Baby, hör nicht auf mit der Musik, so befriedigend
Was du suchst, findest du nur durch Tanzen