Paroles et traduction Asako Toki - SHADOW MONSTER

SHADOW MONSTER

フロアの壁に巨大な 踊る黒い怪物
それは僕らの影 手招くように揺れてる
扉の向こう側 さらに奥の扉
現実も妄想も 次々に飲み込む

Do that dance
パステル気分で 体を塗り替えろ
Do that dance
メロウに溶けてく心 踊ろう

Let me dance with you
Shadow monster tonight
影にうつした僕は
Baby, don′t stop the music so satisfying
誰にだってなれるんだ

Let me dance with you
Shadow monster tonight
彼だけは知ってる
Baby, don't stop the music so satisfying
探しものは踊らなきゃ見つからない

踊る人の隙間から 見えるあの子は誰
しらけた顔をして 周り見定めてる
何者にもなれない そんなところだろうか
何かでしかない僕と どちらがもどかしいかな

Do that dance
パステル気分で 体を塗り替えろ
Do that dance
メロウに溶けてく心
踊ろう

Let me dance with you
Shadow monster tonight
影をまとったきみは
Baby, don′t stop the music so satisfying
誰にだってなれるんだ

Let me dance with you
Shadow monster tonight
彼女なら知ってる
Baby, don't stop the music so satisfying
探しものは踊らなきゃ見つからない

あぁ
非常階段 熱い風が きみの髪をくずした
あぁ
かけがえのない 知らない人よ きみにふれてみたい
名前を つければすぐ 壊れてしまいそうな心を 抱いたままで踊ろう

Let me dance with you
Shadow monster tonight
影にうつした僕は
Baby, don't stop the music so satisfying
誰も知らない誰かさ

Let me dance with you
Shadow monster tonight
僕たちは知ってる
Baby, don′t stop the music so satisfying
探しものは踊らなきゃ見つからない

Теневой монстр

На стене танцпола гигантский танцующий чёрный монстр
Это наши тени, манящие, колышутся
За дверью, ещё дальше, за следующей дверью
Реальность и иллюзии он поглощает одну за другой

Танцуй же
В пастельных тонах перекрась своё тело
Танцуй же
Растворяющееся в неге сердце, давай танцевать

Потанцуй со мной
Теневой монстр сегодня ночью
Я, отражённый в тени,
Милый, не останавливай музыку, это так упоительно
Могу стать кем угодно

Потанцуй со мной
Теневой монстр сегодня ночью
Только он знает
Милый, не останавливай музыку, это так упоительно
То, что ищешь, не найдёшь, если не будешь танцевать

В проглядывающем сквозь танцующих промежутке, кто та девушка, которую я вижу?
С безразличным лицом она оглядывается вокруг
Наверное, она так и не смогла никем стать
Кто из нас двоих чувствует себя более неловко - я, которая кем-то стала, или она?

Танцуй же
В пастельных тонах перекрась своё тело
Танцуй же
Растворяющееся в неге сердце
Давай танцевать

Потанцуй со мной
Теневой монстр сегодня ночью
Ты, окутанный тенью,
Милый, не останавливай музыку, это так упоительно
Можешь стать кем угодно

Потанцуй со мной
Теневой монстр сегодня ночью
Только она знает
Милый, не останавливай музыку, это так упоительно
То, что ищешь, не найдёшь, если не будешь танцевать

Ах
На пожарной лестнице горячий ветер растрепал твои волосы
Ах
Незнакомец, такой бесценный, я хочу к тебе прикоснуться
С сердцем, которое, кажется, разобьётся, если я назову его по имени, продолжим танцевать

Потанцуй со мной
Теневой монстр сегодня ночью
Я, отражённый в тени,
Милый, не останавливай музыку, это так упоительно
Никому неизвестный кто-то

Потанцуй со мной
Теневой монстр сегодня ночью
Мы знаем
Милый, не останавливай музыку, это так упоительно
То, что ищешь, не найдёшь, если не будешь танцевать