Paroles et traduction Asako Toki - SPUR

SPUR

どうしよう 視線のシュプール
逃さない 逃さない
逃避行 揺れるプリズム
止まらない 止まらない
真っ白な息で
鼓動を上げて
恋が 駆け抜けてゆく

いつもの街並み
ぬりつぶしてゆく
光る雪は まるで つかの間の魔法
心にひそんだ
臆病も白く
隠し この願い一つ 叶えて
ニ人エレベーター みるみる遠ざかる東京
空まで行きそう

どうしよう 視線のシュプール
逃さない 逃さない
逃避行 一面スクープ
止まらない 止まらない
真っ白な想い
ごまかしたくない
恋を 駆け抜けてゆけ

降り積もったなら
どんな風景も
影をなくし まるで 生まれたてのよう
あなたの心は
分からないけれど
きっと この熱い想い 伝える
まるでパラシュート くらくら落ちてゆくパノラマ
時間を止めて

どうしよう 視線のシュプール
逃さない 逃さない
逃避行 揺れるプリズム
止まらない 止まらない

片道の ふたつのシュプール
終わらない 終わらない
悲しみも ふわりくぐる
止まらない 止まらない
真っ白な明日も 鼓動を上げて
恋と 駆け抜けてゆけ

SPUR

What should I do with the tracks of your gaze?
I won't let them get away, I won't let them get away
Running away, a shaking prism
It won't stop, it won't stop
In the pure white breath
With my heart racing
Love, racing through

The usual cityscape
Overwritten in white
The glittering snow, like a brief magic
Hidden in my heart
The fear turns white
Hiding this wish, make it come true
The two of us, in the elevator, Tokyo receding further and further away
As if we were going to the sky

What should I do with the tracks of your gaze?
I won't let them get away, I won't let them get away
Running away, front-page news
It won't stop, it won't stop
Pure white thoughts
I don't want to hide them anymore
Love, keep racing through

If it were to snow
Any scenery
Would lose its shadows and seem as if it were reborn
Your heart
I don't understand it
But surely these ardent feelings will reach you
Like a parachute, the panorama descends and spins
Stopping time

What should I do with the tracks of your gaze?
I won't let them get away, I won't let them get away
Running away, a shaking prism
It won't stop, it won't stop

The single-direction tracks of the two of us
It won't end, it won't end
Even the sadness
It won't stop, it won't stop
With the pure white tomorrow and my racing heart
Love, keep racing through