Paroles et traduction Asako Toki - SPUR

SPUR

どうしよう 視線のシュプール
逃さない 逃さない
逃避行 揺れるプリズム
止まらない 止まらない
真っ白な息で
鼓動を上げて
恋が 駆け抜けてゆく

いつもの街並み
ぬりつぶしてゆく
光る雪は まるで つかの間の魔法
心にひそんだ
臆病も白く
隠し この願い一つ 叶えて
ニ人エレベーター みるみる遠ざかる東京
空まで行きそう

どうしよう 視線のシュプール
逃さない 逃さない
逃避行 一面スクープ
止まらない 止まらない
真っ白な想い
ごまかしたくない
恋を 駆け抜けてゆけ

降り積もったなら
どんな風景も
影をなくし まるで 生まれたてのよう
あなたの心は
分からないけれど
きっと この熱い想い 伝える
まるでパラシュート くらくら落ちてゆくパノラマ
時間を止めて

どうしよう 視線のシュプール
逃さない 逃さない
逃避行 揺れるプリズム
止まらない 止まらない

片道の ふたつのシュプール
終わらない 終わらない
悲しみも ふわりくぐる
止まらない 止まらない
真っ白な明日も 鼓動を上げて
恋と 駆け抜けてゆけ

След

Что же делать? След твоего взгляда...
Не упущу, не упущу.
Побег, мерцающая призма.
Не остановить, не остановить.
С белоснежным дыханием,
Сердцебиение учащается,
Любовь проносится мимо.

Привычные городские пейзажи
Закрашиваются.
Сверкающий снег словно мимолетное волшебство.
Скрытую в сердце
Робость тоже белым цветом
Замаскирую и это единственное желание исполню.
Мы вдвоем в лифте, стремительно удаляющийся Токио.
Кажется, до неба долетим.

Что же делать? След твоего взгляда...
Не упущу, не упущу.
Побег, сенсация на первых полосах.
Не остановить, не остановить.
Чистые чувства
Не хочу скрывать.
Сквозь любовь пронесусь.

Если все засыплет снегом,
Любой пейзаж
Потеряет свои тени, словно только что рожденный.
Что у тебя на сердце,
Мне неизвестно, но
Я обязательно передам тебе эти пылкие чувства.
Словно на парашюте, головокружительная панорама, куда мы падаем.
Останови время.

Что же делать? След твоего взгляда...
Не упущу, не упущу.
Побег, мерцающая призма.
Не остановить, не остановить.

Два следа в один конец.
Не закончатся, не закончатся.
Даже печаль легко проскользнет мимо.
Не остановить, не остановить.
Даже в белоснежном завтра, с замиранием сердца,
Сквозь любовь пронесусь.