SU SA MIN - Asako Toki traduction en allemand

SU SA MIN

す・さ・みん
ここで暮らすのは
す・さ・みん
やめて
す・さ・みん
ここはそう、私の
す・さ・みん
胸のなか

真夜中 ひとけのない
路地裏 サンダル履きで
自販機の 光の前
まぶしさに泣いた

パジャマの 胸のすきま
からっぽな 心の中に
こっそり それは入り込んで
缶コーヒー 不味くした

「なにもかも時代のせい」
知らない私 つぶやいた
それから
きみに 名前をつけてみたんだ

す・さ・みん
ここで暮らしても
す・さ・みん
いいんだよ
す・さ・みん
ここはそう、私の
す・さ・みん
胸のなか

す・さ・みん
きみがいれば私
す・さ・みん
不思議だわ
す・さ・みん
なんだかラクになれる
す・さ・みん
気がするの

不安生まれ卑屈育ち
お安い 孤独と仲良し
毛並みは
お部屋の埃で出来ているの
フワフワの

「なにもかも誰かのせい」
ゴミを蹴飛ばしつぶやいた
もう分かってる
そろそろきみにさよなら

す・さ・みん
ここで暮らすのは
す・さ・みん
もうやめて
す・さ・みん
ここはそう、私の
す・さ・みん
胸のなか

す・さ・みん
きみといると私
す・さ・みん
きっとずっと
す・さ・みん
誰にも愛されない
す・さ・みん
気付いてる

す・さ・みん
さよならをしよう
す・さ・みん
いつかまた
す・さ・みん
誰かを愛してみたい
す・さ・みん
心から

す・さ・みん

SU SA MIN

Susamin,
hör auf,
Susamin,
hier zu leben.
Susamin,
dies hier ist, ja, mein
Susamin,
Herz.

Mitten in der Nacht, in einer
menschenleeren Gasse, nur in Sandalen.
Vor dem Licht eines Verkaufsautomaten
weinte ich, geblendet vom Licht.

Durch die Lücke in meinem Pyjama,
in mein leeres Herz hinein,
schlichst du dich heimlich ein
und hast den Dosenkaffee verdorben.

„Alles ist die Schuld der Zeit“,
murmelte ich, die es nicht besser wusste.
Danach
habe ich versucht, dir einen Namen zu geben.

Susamin,
dass du hier wohnst,
Susamin,
ist schon okay.
Susamin,
dies hier ist, ja, mein
Susamin,
Herz.

Susamin,
wenn du da bist, ich...
Susamin,
seltsam ist es,
Susamin,
fühle ich mich irgendwie leichter,
Susamin,
habe ich das Gefühl.

Geboren aus Angst, aufgewachsen in Kriecherei,
vertraut mit billiger Einsamkeit.
Dein Fell ist
aus dem Staub meines Zimmers gemacht,
so flauschig.

„Alles ist irgendjemandes Schuld“,
murmelte ich und trat gegen den Müll.
Ich weiß es jetzt,
es ist Zeit, dir Lebewohl zu sagen.

Susamin,
hier zu wohnen,
Susamin,
hör jetzt auf damit.
Susamin,
dies hier ist, ja, mein
Susamin,
Herz.

Susamin,
wenn ich mit dir bin, ich...
Susamin,
werde ich sicher für immer
Susamin,
von niemandem geliebt werden.
Susamin,
das ist mir bewusst.

Susamin,
lass uns Lebewohl sagen.
Susamin,
eines Tages wieder
Susamin,
möchte ich versuchen, jemanden zu lieben,
Susamin,
von Herzen.

Susamin.