Paroles et traduction Asako Toki - SUNNY SIDE

SUNNY SIDE

路地裏の角 曲がったら
ふいに見つけて 拾い上げた
それは真新しいラブストーリー
舞台がまわり プロローグ

時は1990
遠い町の片隅
探してた 待っていた
2018
たどり着いたこの場所
ついに出会う

Walk on the sunny side, sunny side
影が晴れてくアスファルトのステージ
きみへと続く道を
照らす
一筋のスポットライト

Rainy night, darkest night
いつか行き止まることもあるけど
シナリオなんて役に立たない
きっとそれはまやかし

きみと信じているから
明日へと続くストーリー

枕を投げて目が覚める
怖い夢見て 時間を見た
セリフを忘れて でまかせに
舞台の袖で モノローグ

見渡せば ほら つくりかけのパノラマ
競技場 テレビ塔
輝く 生まれたての景色を
焼き付けて

Walk on the sunny side, sunny side
影が晴れてくアスファルトのステージ
きみへと続く道を
照らす
一筋のスポットライト

Rainy night, darkest night
いつか行き止まることもあるけど
シナリオなんて役に立たない
きっとそれはまやかし

きみと信じているから
明日へと続くストーリー

Walk on the sunny side, sunny side
影が晴れてくアスファルトのステージ
きみへと続く道を
照らす
一筋のスポットライト

悲しみ 速い
いつか行き止まることもあるけど
きみへと続く道を
急ぐ
たったそれだけのこと

きみも探しているから
ここへと続く道を

SUNNY SIDE

As we turn the corner of the alley
I stumble upon and pick it up
A brand-new love story
The stage revolves, prologue

The year is 1990
The far end of the town
I was searching and waiting
2018
I have found my way to this place
We finally meet

Walk on the sunny side, sunny side
Shadows fade away on the asphalt stage
The path that leads to you
Illuminated
By a single spotlight

Rainy night, darkest night
Sometimes we may reach a dead end
But scripts are useless
They are surely a hoax

Because I believe in you
The story that leads to tomorrow

I toss my pillow and wake up
I had a nightmare and checked the time
I forgot my lines and made them up
Monologue in the wings

Look, an unfinished panorama
Stadium, TV tower
Engraving the newly born scenery
Burning it

Walk on the sunny side, sunny side
Shadows fade away on the asphalt stage
The path that leads to you
Illuminated
By a single spotlight

Rainy night, darkest night
Sometimes we may reach a dead end
But scripts are useless
They are surely a hoax

Because I believe in you
The story that leads to tomorrow

Walk on the sunny side, sunny side
Shadows fade away on the asphalt stage
The path that leads to you
Illuminated
By a single spotlight

Sadness is swift
Sometimes we may reach a dead end
The path that leads to you
Is urgent
That's all it is

Because you're searching too
The path that leads here