Paroles et traduction Asako Toki - That Summer

That Summer

95年の曲 ラジオから流れて
なにかムズムズと ひとり 身悶えてる
Sweet and sour, I remember
まるでねじれたままの
It's a playback of that summer
A面のテープ

静まる 街の喧騒
あなたに似た人を見かけた途端に
昔見た八月の海 波の音が
やけにリアルに打ち寄せたから

プルタブを押し上げたら
溢れ出した想いは泡
二人の服 濡らしてった
戸惑ったあの日

見つめ合った時間の砂
あんなにもあっけなくて
あんなにも僕ら生きてた
あなたの名はサマー

僕はきみのこと あの日忘れたんだ
逃げ込んだのは カセットのB面さ
I remember every summer
たとえ裏返しても
It's a playback memories flowers
ねじれたままなのに

真夜中 ブラウン管
涙落とす 横顔を照らすたび
昼下がりの 階段教室
はしゃぐ笑顔 見つけるたびに
愛おしかった

プルタブを押し上げたら
溢れ出した想いは泡
二人の服 濡らしてった
戸惑ったあの日

飲み干した 空き缶を つぶすように
空っぽになった心 ギュッと握った
悲しみを 知ることに なったって思い切り
ぶつかったら 良かったんだ
青空に弧を描き
投げ捨てたなにもはじまらぬまま 恋は終わった

プルタブを押し上げたら
溢れ出した想いは泡
二人の服 濡らしてった
戸惑ったあの日

見つめ合った時間のまま
逃げなかったら僕たちは
どんな日々を愛したかな
Do you remember that summer？

То лето

Песня 95-го года льётся из радио,
Что-то щекочет внутри, я вся изгибаюсь.
Sweet and sour, I remember,
Словно всё так и осталось перекрученным,
It's a playback of that summer,
Как запись на стороне «А».

Городской шум стихает,
И вдруг я вижу человека, похожего на тебя.
Августовское море, которое мы видели тогда,
Шум волн — всё так реально нахлынуло.

Стоило мне открыть банку,
Как переполняющие чувства, словно пена,
Намочили нашу одежду,
В тот день мы были так смущены.

Песок времени, проведенного вместе,
Так быстро просыпался сквозь пальцы,
Мы так ярко жили тогда,
Твоё имя — лето.

Я забыла тебя в тот день,
Спряталась на стороне «B» кассеты.
I remember every summer,
Даже если перевернуть,
It's a playback memories flowers,
Всё так и осталось перекрученным.

Посреди ночи, экран телевизора
Освещал мой профиль, когда я плакала.
В аудитории после обеда
Каждый раз, когда я видела твою лучезарную улыбку,
Мне становилось так тепло.

Стоило мне открыть банку,
Как переполняющие чувства, словно пена,
Намочили нашу одежду,
В тот день мы были так смущены.

Как будто сжимая пустую банку,
Я сжала своё опустевшее сердце.
Если бы я позволила себе узнать, что такое горе,
И столкнулась с ним лицом к лицу,
Очертив дугу в небе,
Я бы отбросила всё, так и не начавшись, любовь закончилась.

Стоило мне открыть банку,
Как переполняющие чувства, словно пена,
Намочили нашу одежду,
В тот день мы были так смущены.

Если бы мы остались в том мгновении,
Не убежали,
Интересно, какую бы жизнь мы любили?
Do you remember that summer？