Paroles et traduction Asako Toki - birthday song

birthday song

笑顔も泣いた顔も 少し不機嫌な顔も
古い写真のなかの どんな顔も特別なの

雨が上がった街が目を覚まし きみが生まれた日を知らせる
ある日出会ってからわたしの世界の色も生まれ変わった

指をこぼれてく 砂によく似た
はかない一瞬を君は
永遠みたいに 輝かせるから

You make me feel so happy
色付いていく日々
明日はone hundred roses
昨日は morning glories
雨にchocolate cosmos
夜にforget-me-nots
君がくれたcolors
花束にして送ろう
Baby

忘れないでいて
どんな日も君はかけがえのない存在だってこと
いつも覚えていて
どんなきみだっていい ずっとそばにいるから
Happy birthday, boy

朝のスタンドで 十分間だけのコーヒー
君のいる世界は どんなものも美味しくする

瞳を閉じたら願うの birthday cake
誰もまだ見ぬ夢を
炎吹き消し 叶えていって

You make me feel so happy
色付いていく日々
明日はone hundred roses
昨日はmorning glories
悲しみにdaisy
孤独にraspberry
君がくれたcolors
花束にして送ろう
Baby

少し涼しくなったこの街 あぁ...
Let′s take it slow
リボンほどけば 新しい日々が
開いてく

Like the flowers
君がそこにいれば
明日はone hundred roses
昨日はmorning glories
雨にchocolate cosmos
夜にforget-me-nots
君がくれたcolors
花束にして送ろう
Baby

忘れないでいて
どんな日も君はかけがえのない存在だってこと
いつも覚えていて
どんな君だっていい いつもそばにいるから
Happy birthday, honey

birthday song

Your smiles, your tears, your little frowns
Every picture tells a special tale

The rain has stopped, the city wakes
And tells me of the day that you were born

Sand slipping through my fingers
Our fleeting time together
You make it eternal with your shine

You make me feel so happy
Colors fill my days
Tomorrow, one hundred roses
Yesterday, morning glories
In the rain, chocolate cosmos
At night, forget-me-nots
The colors you give me
I gather into a bouquet
Baby

Don't forget
That every day, you're my precious treasure
Always remember
No matter what, I'll always be by your side
Happy birthday, boy

At the morning stand, a ten-minute coffee
The world with you makes everything taste better

I close my eyes and wish for a birthday cake
A dream that no one else has seen before
Blow out the flame and let it come true

You make me feel so happy
Colors fill my days
Tomorrow, one hundred roses
Yesterday, morning glories
In sorrow, daisies
In loneliness, raspberries
The colors you give me
I gather into a bouquet
Baby

As the city cools, oh...
Let's take it slow
Untie the ribbon, and a new day
Unfolds

Like the flowers
If you're right there with me
Tomorrow, one hundred roses
Yesterday, morning glories
In the rain, chocolate cosmos
At night, forget-me-nots
The colors you give me
I gather into a bouquet
Baby

Don't forget
That every day, you're my precious treasure
Always remember
No matter what, I'll always be by your side
Happy birthday, honey