Paroles et traduction Asako Toki - birthday song

birthday song

笑顔も泣いた顔も 少し不機嫌な顔も
古い写真のなかの どんな顔も特別なの

雨が上がった街が目を覚まし きみが生まれた日を知らせる
ある日出会ってからわたしの世界の色も生まれ変わった

指をこぼれてく 砂によく似た
はかない一瞬を君は
永遠みたいに 輝かせるから

You make me feel so happy
色付いていく日々
明日はone hundred roses
昨日は morning glories
雨にchocolate cosmos
夜にforget-me-nots
君がくれたcolors
花束にして送ろう
Baby

忘れないでいて
どんな日も君はかけがえのない存在だってこと
いつも覚えていて
どんなきみだっていい ずっとそばにいるから
Happy birthday, boy

朝のスタンドで 十分間だけのコーヒー
君のいる世界は どんなものも美味しくする

瞳を閉じたら願うの birthday cake
誰もまだ見ぬ夢を
炎吹き消し 叶えていって

You make me feel so happy
色付いていく日々
明日はone hundred roses
昨日はmorning glories
悲しみにdaisy
孤独にraspberry
君がくれたcolors
花束にして送ろう
Baby

少し涼しくなったこの街 あぁ...
Let′s take it slow
リボンほどけば 新しい日々が
開いてく

Like the flowers
君がそこにいれば
明日はone hundred roses
昨日はmorning glories
雨にchocolate cosmos
夜にforget-me-nots
君がくれたcolors
花束にして送ろう
Baby

忘れないでいて
どんな日も君はかけがえのない存在だってこと
いつも覚えていて
どんな君だっていい いつもそばにいるから
Happy birthday, honey

Песня на день рождения

Улыбающееся лицо, заплаканное лицо, немного недовольное лицо
Любое лицо на старых фотографиях особенное

Город, где прошел дождь, просыпается, сообщая о дне твоего рождения
С тех пор, как мы встретились, цвета моего мира тоже изменились

Похожие на песок, ускользающие сквозь пальцы
Эфемерные мгновения ты
Заставляешь сиять, словно вечность

Ты делаешь меня такой счастливой
Дни наполняются цветом
Завтра - сто роз
Вчера - вьюнки
Под дождем - шоколадные космосы
Ночью - незабудки
Цвета, которые ты мне подарил
Соберу в букет и отправлю тебе
Любимый

Не забывай,
что в любой день ты незаменим
Всегда помни,
каким бы ты ни был, я всегда буду рядом
С днем рождения, дорогой

Кофе на десять минут в утренней кофейне
В мире, где есть ты, все становится вкуснее

Закрыв глаза, загадываю желание на именинный торт
Никем еще не виданную мечту
Задувая свечи, пусть она исполнится

Ты делаешь меня такой счастливой
Дни наполняются цветом
Завтра - сто роз
Вчера - вьюнки
В печали - маргаритки
В одиночестве - малина
Цвета, которые ты мне подарил
Соберу в букет и отправлю тебе
Любимый

В этом городе стало немного прохладнее, ах...
Давайте не будем торопиться
Развяжем ленту, и новые дни
Начнутся

Как цветы
Если ты рядом
Завтра - сто роз
Вчера - вьюнки
Под дождем - шоколадные космосы
Ночью - незабудки
Цвета, которые ты мне подарил
Соберу в букет и отправлю тебе
Любимый

Не забывай,
что в любой день ты незаменим
Всегда помни,
каким бы ты ни был, я всегда буду рядом
С днем рождения, милый