Paroles et traduction Asako Toki - picture frame

picture frame

一人暮らした
日々はいとしい
美しいものと
おいしいもの
近くに住む仲間達と

若かった頃
恋はときどき
美しいものや
大事なもの
引き換えにして
見失った
探していたのは
心のパズルの
欠けたピースなんかじゃなくて
すべてをふちどる
フレームだったと
きみに出会ってやっと気付いた

どんな私もきみは包んで
晴れわたった日も
曇る日も
きみと描く一枚の絵

遠く離れた
家族とのように
笑い合う時間
あたたかく
私らしさ思い出した
二人自然に
向かい合ってた
テーブル囲んで
おいしいもの

同じ言葉
分かち合った
探していたのは
心のパズルの
欠けたピースなんかじゃなくて
すべてをふちどる
フレームだったと
きみに出会ってやっと気付いた
どんなきみでも包み込みたい
澄み切った今日の
この時を
描き足してく
一枚の絵
きみと描く一枚の絵

Рамка для картины

Дни, когда я жила одна,
были дороги мне.
Красивые вещи и
вкусная еда,
рядом друзья.

Когда я была моложе,
любовь иногда
забирала красивые вещи,
и то, что было мне дорого.
В обмен на это я
теряла себя.
Я искала не
недостающий кусочек
головоломки моего сердца,
а рамку,
обрамляющую всё.
Встретив тебя, я наконец поняла это.

Какой бы я ни была, ты принимаешь меня,
и в солнечные дни,
и в пасмурные.
Мы рисуем с тобой одну картину.

Как с семьей,
которая далеко,
мы смеёмся вместе,
и мне тепло.
Я вспомнила, какая я на самом деле.
Мы непринужденно
сидели друг напротив друга,
за столом,
и ели вкусную еду.

Мы делились
одними и теми же словами.
Я искала не
недостающий кусочек
головоломки моего сердца,
а рамку,
обрамляющую всё.
Встретив тебя, я наконец поняла это.
Я хочу принять тебя таким, какой ты есть.
Этот ясный сегодняшний
миг
мы добавляем
на нашу картину.
Мы рисуем с тобой одну картину.