travellers - Asako Toki traduction en allemand

travellers

息をひそめて
二人眺めてた
線香花火
火が落ちて消える
僕たちは 離れてしまった

やっと気づいた
見慣れてた その横顔が遠い

きっと僕たちは 旅の途中で出逢い
ここまで過ごしてきた
はじめから 違った目的地の travellers
ここからわかれみちなんだ
少しこのまま

ほんの一瞬の
情熱を分け合った
きみと歩いた
景色は鮮やかだった

振り向いたきみは 少し笑って
出逢った頃と とても似てて
引き止めることは
これ以上出来ないことと思い知った

きっと僕たちは 旅の途中で出逢い
ここまで過ごしてきた
はじめから 違った目的地の travellers
ここからわかれみちなんだ
さよならしよう

さよならしよう

Reisende

Mit angehaltenem Atem
sahen wir beide zu,
dem Wunderkerzen-Feuerwerk,
wie das Feuer erlischt und verglüht.
Wir haben uns getrennt.

Endlich bemerkte ich,
dein vertrautes Profil, so fern.

Sicherlich trafen wir uns auf halber Strecke unserer Reise
und verbrachten die Zeit bis hierher zusammen.
Von Anfang an Reisende mit unterschiedlichen Zielen,
von hier an trennen sich unsere Wege.
Noch ein wenig so.

Nur einen flüchtigen Moment lang
teilten wir die Leidenschaft.
Mit dir ging ich,
die Landschaft war so leuchtend.

Du drehtest dich um, lächeltest leicht,
ganz ähnlich wie damals, als wir uns trafen.
Dich aufzuhalten,
erkannte ich, ist nicht mehr möglich.

Sicherlich trafen wir uns auf halber Strecke unserer Reise
und verbrachten die Zeit bis hierher zusammen.
Von Anfang an Reisende mit unterschiedlichen Zielen,
von hier an trennen sich unsere Wege.
Sagen wir Lebewohl.

Sagen wir Lebewohl.