Paroles et traduction Asako Toki - travellers

travellers

息をひそめて
二人眺めてた
線香花火
火が落ちて消える
僕たちは 離れてしまった

やっと気づいた
見慣れてた その横顔が遠い

きっと僕たちは 旅の途中で出逢い
ここまで過ごしてきた
はじめから 違った目的地の travellers
ここからわかれみちなんだ
少しこのまま

ほんの一瞬の
情熱を分け合った
きみと歩いた
景色は鮮やかだった

振り向いたきみは 少し笑って
出逢った頃と とても似てて
引き止めることは
これ以上出来ないことと思い知った

きっと僕たちは 旅の途中で出逢い
ここまで過ごしてきた
はじめから 違った目的地の travellers
ここからわかれみちなんだ
さよならしよう

さよならしよう

travellers

With bated breath,
I watched the two of us
Sparklers
The fire drops and goes out
We have grown apart

I have finally realized
Your side profile that I was used to seeing is distant

Surely we met along the way as travelers,
And we have spent time together until now
From the start, we were travelers with different destinations
And this is where our paths diverge
Just for a little while longer

In just a fleeting moment
We shared our passion
The scenery we walked through with you
Was vivid

When you turned around, you smiled slightly
It was just like when we first met
I knew that I could no longer hold you back
And I realized that

Surely we met along the way as travelers,
And we have spent time together until now
From the start, we were travelers with different destinations
And this is where our paths diverge
Let us say goodbye

Let us say goodbye