Paroles et traduction Asako Toki - きみだった

きみだった

青春のバカ騒ぎ
そして孤独な日々
喜びと悲しみ 苛立ちと疑い
これまでの幼い
あの日々はきっと
ここに辿り着く
一本道だったの
きみがあらわれて
きづいた

高架下の道路
嫌いだった路地も
ふたりで歩くたび
あざやかに色づく

見上げた肩越しに
不安は遠ざかって
きみが笑うたび
世界中が輝く
すべてがほどけてく

夜空に散らばる星のあいだ
星座のよう あらわれた
やっと見つけたの そうきみだった
それはずっと きみだったんだ

どうか消えずにいて
どうか照らしていて
明日もその先も
私を導いて

どんな街で生まれ
どんな人に恋し
どんな忘れられぬ
思い出を持ってる
なにも訊かないけど
どんな日もずっと
変わらずにずっと
きみは見ていてくれる
目の前の私を

低く広がった雲にひそむ
星座のよう 見えなかった
やっと見つけたの そうきみだった
それはきっと きみだったんだ

星と星をひとつずつつなぐ
星座のよう きみはそっと
これまでの私のなにもかも
つなぐように そこにいるの

どうか消えずにいて
どうか笑っていて
いまを疑わずに
変わらずそばにいて

どうか消えずにいて
どうか照らしていて
明日もその先も
私のそばにいて

It Was You/ Kimi Datta

The folly of our youth
And the solitary days
Joy and grief, irritation and suspicion
Until now, so childish
Those days must have been
Leading up to this
A one-way path
When you appeared,
I realized

The highway under the overpass
Even the alleyway that I hated
Every time we walked together
They became vividly colorful

Looking over your shoulder
My anxiety melted away
Every time you laughed
The world around me sparkled
Everything unraveled

Among the stars scattered in the night sky
Like a constellation, you appeared
I finally found you, yes, it was you
It was you, all along

Please don't disappear
Please keep shining
Tomorrow and beyond
Guide me

What city were you born in,
Who did you fall in love with,
What unforgettable
Memories do you have?
I won't ask you anything
But every single day
Unchangingly, forever
You will watch over me
The me before your eyes

Hidden in the low-hanging clouds
Like a constellation, I couldn't see you
I finally found you, yes, it was you
It was you, all along

Connecting the stars, one by one
Like a constellation, you quietly
Connect everything about me up until now
You're there, as if bridging the gaps

Please don't disappear
Please keep smiling
Without doubting the present
Stay by my side, unchanged

Please don't disappear
Please keep shining
Tomorrow and beyond
Stay by my side