さよなら90s Girl - Asako Toki traduction en allemand

さよなら90s Girl

秒針が狂ってく人知れず 少しずつ
玉ねぎが真夜中芽を出す 棚の隅で
あぁ 嘆くのはやめて
そう 誰かの見てない瞬間が動き続けてる それだけ

松見坂の霧に消えてく原付は
チャイニーズ・レストランのデリバリーの女の子
ああ トンネルの向こう
そう いつも急いだ
十年後の自分に向かい

彼女はずっと信じていたの
描いた夢の正しさを
違う未来を生きることなど
許せはしない

後ろの正面のあの子は
変わってゆく私責めるの
さよならあの日の私
Bye Bye 90s Girl
その手を放して

松見坂の霧をすべってくタクシー
アルバイトした店はとっくに 駐車場
ああ トンネルを抜けて
そう 思い出してた
十年前の幼い日々

あれからずっと探し続けて
描いた夢を手放した
違う未来を生きているけど
いまを愛してる

後ろの正面のあの子は
変わってゆくことを嘆いた
さよならあの日の私
Bye Bye 90s Girl
その手を放して

後ろの正面のあなたよ
二年後すべてなくすけれど
やがて見つける世界は
きっと前より
美しいからね

Lebwohl, 90s Girl

Der Sekundenzeiger spielt verrückt, unbemerkt, Stück für Stück.
Eine Zwiebel treibt mitten in der Nacht aus, in der Ecke des Regals.
Ach, hör auf zu klagen.
Ja, Momente, die niemand sieht, bewegen sich weiter, das ist alles.

Der Roller, der im Nebel von Matsumizaka verschwindet, ist...
...das Liefermädchen vom chinesischen Restaurant.
Ach, jenseits des Tunnels.
Ja, ich habe mich immer beeilt,
auf mein zehn Jahre älteres Ich zu.

Sie hat immer daran geglaubt,
an die Richtigkeit der Träume, die sie sich ausmalte.
Ein anderes Schicksal zu leben,
konnte sie nicht verzeihen.

Jenes Mädchen direkt hinter mir
macht mir Vorwürfe, dass ich mich verändere.
Lebwohl, mein damaliges Ich.
Bye Bye 90s Girl.
Lass diese Hand los.

Das Taxi, das durch den Nebel von Matsumizaka gleitet.
Der Laden, in dem ich jobbte, ist längst ein Parkplatz.
Ach, als ich aus dem Tunnel kam,
ja, erinnerte ich mich
an die kindlichen Tage vor zehn Jahren.

Seitdem habe ich immer weiter gesucht,
habe die Träume losgelassen, die ich mir ausmalte.
Ich lebe zwar ein anderes Schicksal, aber
ich liebe das Jetzt.

Jenes Mädchen direkt hinter mir
beklagte die Veränderung.
Lebwohl, mein damaliges Ich.
Bye Bye 90s Girl.
Lass diese Hand los.

Du, direkt hinter mir,
in zwei Jahren wirst du alles verlieren, aber
die Welt, die du schließlich finden wirst,
ist sicher
schöner als zuvor.