Paroles et traduction Asako Toki - さよなら90s Girl

さよなら90s Girl

秒針が狂ってく人知れず 少しずつ
玉ねぎが真夜中芽を出す 棚の隅で
あぁ 嘆くのはやめて
そう 誰かの見てない瞬間が動き続けてる それだけ

松見坂の霧に消えてく原付は
チャイニーズ・レストランのデリバリーの女の子
ああ トンネルの向こう
そう いつも急いだ
十年後の自分に向かい

彼女はずっと信じていたの
描いた夢の正しさを
違う未来を生きることなど
許せはしない

後ろの正面のあの子は
変わってゆく私責めるの
さよならあの日の私
Bye Bye 90s Girl
その手を放して

松見坂の霧をすべってくタクシー
アルバイトした店はとっくに 駐車場
ああ トンネルを抜けて
そう 思い出してた
十年前の幼い日々

あれからずっと探し続けて
描いた夢を手放した
違う未来を生きているけど
いまを愛してる

後ろの正面のあの子は
変わってゆくことを嘆いた
さよならあの日の私
Bye Bye 90s Girl
その手を放して

後ろの正面のあなたよ
二年後すべてなくすけれど
やがて見つける世界は
きっと前より
美しいからね

Goodbye 90s Girl

The second hand ticks away unnoticed, little by little
An onion sprouts at midnight on the shelf
Oh, stop lamenting
Someone's unseen moments keep moving, just that

A scooter disappears into the mist on Matsugaoka Slope
It's a Chinese restaurant delivery girl
Oh, through the tunnel
Yes, always in a hurry
Towards the me of ten years later

She always believed it
The correctness of her dream
To live a different future
Is unforgivable

The girl in front of me
Blames me for changing
Goodbye, the me of that day
Bye Bye 90s Girl
Let go of that hand

A taxi slides through the mist on Matsugaoka Slope
The store I worked at is long gone, now a parking lot
Oh, emerging from the tunnel
Yes, I remember
My young days ten years ago

I've been searching ever since then
I've given up on my dream
I'm living a different future
But I love now

The girl in front of me
Lamented the changes
Goodbye, the me of that day
Bye Bye 90s Girl
Let go of that hand

The girl in front of me
You'll lose everything in two years
But the world you'll find
Will be more beautiful than before
You know