エメラルド - Asako Toki traduction en anglais

エメラルド

輝く湾岸 迷路の downtown
出口が見つからない
痛みを感じないふりは
美しいとあなたは言うわ
碧い文字の ネオン管
路地を照らした宝石
今夜は エメラルドの夢で逢いましょう

When the sun is going down
夜がまばたきはじめた
日々のゲームは
Beat'em up 進めない画面
Click clack リセットも
できないまま 私たちは
街の隅で それぞれ生きてきた

ひとりきり シートにもたれ 夢を見てたの
まだ知らない言葉を交わしたい

輝く湾岸 迷路の downtown
出口が見つからない
痛みを感じないふりが
美しいはずなんてないじゃない
点滅してる ネオン管
闇を照らした宝石
今夜は エメラルドの夢で逢いましょう

Highway 潜って
やってきた古いホテル
薄汚れた赤いカーペットの部屋が
ずっと 探してた
出口の入り口かもしれないだなんて
信じているのよ

ひとりきり心抱えて 逃げ出したら
同じ言葉の あなたを見つけた

輝く湾岸 迷路の downtown
出口が見つからない
痛みを感じないふりが
美しいはずなんてないじゃない
点滅してる ネオン管
ふたり見上げた宝石
今夜は エメラルドの夢で逢いましょう

Emerald

Sparkling waterfront, labyrinthine downtown
I can't find the exit
I pretend not to feel the pain
You say it's beautiful
Blue neon letters
Jewels illuminating the alley
Tonight, let's meet in an emerald dream

When the sun is going down
Night begins to twinkle
The daily game is
A beat'em up with a frozen screen
Click clack, can't reset
And so we
Each lived our own lives in the corner of the city

Leaning against the seat, lost in thought
I wanted to exchange words I didn't know yet

Sparkling waterfront, labyrinthine downtown
I can't find the exit
I pretend not to feel the pain
It shouldn't be beautiful
Flashing neon lights
Jewels illuminating the darkness
Tonight, let's meet in an emerald dream

Diving under the highway
I arrived at an old hotel
A dingy red-carpeted room
Was what I had been looking for
It might be the entrance to the exit
I believe it

If I ran away, carrying my heart
I found you, who speaks the same language

Sparkling waterfront, labyrinthine downtown
I can't find the exit
I pretend not to feel the pain
It shouldn't be beautiful
Flashing neon lights
Two, we looked up at the jewels
Tonight, let's meet in an emerald dream