Paroles et traduction Asako Toki - カルアミルク

カルアミルク

あともう一回あなたから またもう一回の電話で僕らはでなおせる
でも こういったことばっかり続けたら あの思い出がだめになっていく
がんばってみるよ 優勝できなかったスポーツマンみたいに
ちっちゃな根性身につけたい

ここ最近の僕だったら だいたい午前8時か9時まで遊んでる
ファミコンやって、ディスコに行って、
知らない女の子とレンタルのビデオ見てる
こんなんでいいのか解らないけれど
どんなものでも君にかないやしない

あの頃の僕はカルアミルク飲めば赤くなってたよね
今なら仲間とバーボンソーダ飲めるけれど 本当はおいしいと思えない

電話なんかやめてさ 六本木で会おうよ いますぐおいでよ
仲なおりしたいんだ もう一度 カルアミルクで

女の子って か弱いもんね
だから庇ってあげなきゃだめだよ できるだけ
だけど全然 君にとって そんな男になれず終まいで ごめんなさい
がんばってみるよ 優勝できなかったスポーツマンみたいに
ちっちゃな根性身につけたい

ばかげたプライドからもうお互い 抜け出せずにいる
誕生日にくれたねカルアミルク
この前飲んだらなんだか泣けてきちゃったんだよ

電話なんかやめてさ 六本木で会おうよ いますぐおいでよ
仲なおりしたいんだ もう一度 カルアミルクで

Калуа с молоком

Еще один звонок от тебя, еще один звонок от тебя – и мы сможем все исправить.
Но если мы будем продолжать в том же духе, все наши воспоминания будут испорчены.
Я постараюсь изо всех сил, как спортсмен, который не смог выиграть.
Хочу развить в себе хоть немного силы воли.

В последнее время я обычно гуляю до 8 или 9 утра.
Играю в приставку, хожу на дискотеки,
Смотрю фильмы напрокат с незнакомыми девушками.
Не знаю, правильно ли это,
Но что бы я ни делал, это не сравнится с тобой.

Помнишь, раньше я краснел от одного глотка Калуа с молоком?
Сейчас я могу пить бурбон с содовой с друзьями, но на самом деле мне это не нравится.

Давай бросим эти звонки и встретимся в Роппонги. Приезжай прямо сейчас.
Я хочу помириться. Еще раз, за бокалом Калуа с молоком.

Девушки такие хрупкие создания.
Поэтому их нужно оберегать. Насколько это возможно.
Но я совсем не стал для тебя таким мужчиной, прости меня.
Я постараюсь изо всех сил, как спортсмен, который не смог выиграть.
Хочу развить в себе хоть немного силы воли.

Мы оба застряли в своей глупой гордости.
Ты подарила мне Калуа с молоком на день рождения.
Недавно я выпил его и почему-то расплакался.

Давай бросим эти звонки и встретимся в Роппонги. Приезжай прямо сейчас.
Я хочу помириться. Еще раз, за бокалом Калуа с молоком.