Paroles et traduction Asako Toki - サマーヌード

サマーヌード

何か企んでる顔
最後の花火が消えた瞬間
浜には二人だけだからって
波打ち際に走る
Tシャツのままで泳ぎ出す

5秒に一度だけ照らす灯台のピンスポットライト
小さな肩
神様にもバレないよ 地球の裏側で

僕ら今 はしゃぎすぎてる 夏の子供さ
胸と胸 からまる指
ウソだろ 誰か思い出すなんてさ

響くサラウンドの波
時が溶けてゆく真夏の夜
夜風は冬からの贈り物
止まらない冗談を諭すよについてくるお月様

走る車の窓に広げはためくTシャツよ
誇らしげ
神様さえ油断する 宇宙の入り口で

目を伏せて その髪の毛で その唇で
いつかの誰かの感触を君は思い出してる

僕はただ 君と二人で通りすぎる
その全てを見届けよう
この目のフィルムに焼こう

そうさ僕ら今 はしゃぎすぎてる 夏の子供さ
胸と胸 からまる指
ごらんよ この白い朝

今はただ 僕ら二人で通りすぎる
その全てを見届けよう
心のすれ違う瞬間でさえも包むように

Летняя нагота

У тебя лицо, будто что-то задумала,
В тот миг, когда погас последний фейерверк.
Мы одни на пляже,
Бежим к кромке воды.
Прямо в футболках бросаемся в волны.

Прожектор маяка освещает нас каждые пять секунд,
Твои хрупкие плечи.
Даже Бог не увидит, на другой стороне Земли.

Мы сейчас слишком развеселились, как дети летом.
Наши груди соприкасаются, пальцы переплетены.
Не может быть, чтобы ты вспоминала кого-то другого.

Звучит окружающий нас шум волн,
Время тает в эту летнюю ночь.
Ночной ветер – подарок от зимы,
Он пытается унять наши бесконечные шутки, а луна следует за нами.

Твоя футболка развевается на ветру из окна машины,
Так гордо.
Даже Бог теряет бдительность у врат Вселенной.

Опустив глаза, твоими волосами, твоими губами,
Ты вспоминаешь прикосновения кого-то из прошлого.

А я просто прохожу мимо с тобой,
Свидетель всего этого.
Выжигаю это в памяти.

Да, мы сейчас слишком развеселились, как дети летом.
Наши груди соприкасаются, пальцы переплетены.
Смотри, какое белое утро.

Сейчас мы просто проходим мимо,
Свидетели всего этого.
Даже моменты нашего недопонимания окутаны этим.