Paroles et traduction Asako Toki - サーファー・ガール

サーファー・ガール

脱ぎ散らかしたウィークデイ
床を埋め尽くすウィークエンド
戦うきみの
ぬけがら達
ランドリー放り込む

染み付いた誰かの
煙、言葉 そして
きみを惑わす
人生論なんて
出来損ないの私小説

この都会は
嵐の海
夢をさらいにくる

くぐり抜け、ゆけ、サーファー・ガール
波間に輝けプライドひとかけきらきら

のぞいた鏡に
冴えないむくみ顔
流れ流され
涙流す
まあ、誰のせいでもなく

そう都会は
荒れ狂う海
夢を見ていたいのに

くぐり抜け、ゆけ、サーファー・ガール
波間に光らせプライドひとひらひらひら

息を鎮め ねえ聞こえる?
騒がしいその魂たちよ
憂鬱へと消える今日も
誇らしいドキュメント、だから...

くぐり抜け、ゆけ、サーファー・ガール
波間に光らせプライドひらひら

くぐり抜け、ゆけ、スーパー・ガール
波間に輝けプライドひとかけきらきら

Fille surfeuse

Les vêtements traînent partout, des jours de semaine
Le week-end est à l'intérieur, comme un cocon
Tes
Exosquelettes
À mettre dans le panier à linge

La fumée de quelqu'un d'autre, des mots, et
Des philosophies qui te font douter
Un
Roman d'amour raté
Que tu as écrit

Cette ville
Est une mer déchaînée
Qui vole les rêves

Navigue, vas-y, Fille surfeuse
Laisse briller ta fierté comme une poussière d'étoile dans les vagues

Tu as regardé dans le miroir
Ton visage est pâle et enflé
Tu te laisses porter
Tu pleures
Eh bien, ce n'est pas de ta faute

Oui, cette ville
Est une mer déchaînée
Tu veux rêver

Navigue, vas-y, Fille surfeuse
Laisse briller ta fierté dans les vagues

Respire profondément, entends-tu ?
Ces âmes bruyantes
Aujourd'hui, la mélancolie s'en va
C'est un document qui te rend fière, alors...

Navigue, vas-y, Fille surfeuse
Laisse briller ta fierté dans les vagues

Navigue, vas-y, Super fille
Laisse briller ta fierté comme une poussière d'étoile dans les vagues