セ・ラ・ヴィ ~女は愛に忙しい~ - Asako Toki traduction en allemand

セ・ラ・ヴィ ~女は愛に忙しい~

セ・ラ・ヴィ
三度目の運命の恋も
ただの人違い
セ・ラ・ヴィ
忘れましょう
踊りましょう
ダンスフロア
Get ready tonight

Next time it′s gonna last forever
Next time it's gonna last forever
Next time it′s gonna last forever

今宵 リクエストはShalamar
"A night to remember"
待っているわ 私がいちばん
輝ける曲よ

大人の女は惑うことなく
踊れるキラー・チューン
なのにいつもなぜ 同じとこで
もつれるステップ

セ・ラ・ヴィ
最初の恋ほど酷く
傷つかなくて
セ・ラ・ヴィ
二度目の愛よりうまく
寄り添えたわ
上出来よ

Next time it's gonna last forever
Next time it's gonna last forever
Next time it′s gonna last forever

涙流すほどでもないし
一点の悔いもない
はずなんだけど
心もとない
左薬指

不惑の女は惑うべからず
踵を鳴らせば
脱げそうにもないガラスの靴
不安煽るのよ

セ・ラ・ヴィ
三度目の運命の恋も
そうか人違い
セ・ラ・ヴィ
とりあえず踊りましょう
だってここは

まわるミラーボール
光ふりそそぐ
つながってくビート
鳴り止まないハーモニー
すれ違った肩も
傷も悲しみも
すべては美しいミュージック

セ・ラ・ヴィ
人生ははかないからね
楽しまなくちゃ
セ・ラ・ヴィ
忘れましょう
踊りましょう
次の曲も

セ・ラ・ヴィ
三度目の運命の恋も
ただの人違い
セ・ラ・ヴィ
忘れましょう
踊りましょう
ダンスフロア
私を待つ

C'est la vie ~Frauen sind mit der Liebe beschäftigt~

C'est la vie
Auch die dritte schicksalhafte Liebe
war nur eine Verwechslung
C'est la vie
Vergessen wir's
Tanzen wir
Auf der Tanzfläche
Get ready tonight

Next time it′s gonna last forever
Next time it's gonna last forever
Next time it′s gonna last forever

Heute Abend ist der Wunsch Shalamar
"A night to remember"
Ich warte, es ist das Lied, bei dem ich am meisten
strahlen kann

Eine erwachsene Frau kann ohne Zögern
zu diesem Killer-Tune tanzen
Aber warum immer an derselben Stelle
verheddern sich meine Schritte?

C'est la vie
Nicht so schlimm verletzt
wie bei der ersten Liebe,
C'est la vie
Besser als bei der zweiten Liebe
konnte ich mich anschmiegen.
Gut gemacht.

Next time it's gonna last forever
Next time it's gonna last forever
Next time it′s gonna last forever

Es ist nicht so, dass ich Tränen vergießen müsste,
und ich bereue auch nichts.
Sollte ich zumindest nicht,
aber unsicher fühlt sich
mein linker Ringfinger an.

Eine Frau in den Vierzigern sollte nicht zögern,
wenn sie mit den Absätzen klackt.
Die Glasschuhe, die nicht abzurutschen scheinen,
schüren meine Unsicherheit.

C'est la vie
Auch die dritte schicksalhafte Liebe,
ach so, eine Verwechslung.
C'est la vie
Tanzen wir erstmal,
denn hier ist

die sich drehende Spiegelkugel,
das herabströmende Licht,
der verbindende Beat,
die unaufhörliche Harmonie.
Auch die Schultern, die sich streiften,
die Wunden, der Kummer,
alles ist wunderschöne Musik.

C'est la vie
Das Leben ist vergänglich,
also müssen wir es genießen.
C'est la vie
Vergessen wir's,
tanzen wir,
auch zum nächsten Lied.

C'est la vie
Auch die dritte schicksalhafte Liebe
war nur eine Verwechslung
C'est la vie
Vergessen wir's
Tanzen wir
Auf der Tanzfläche
wartet auf mich.