Paroles et traduction Asako Toki - ソラニン

ソラニン

思い違いは空の彼方
さよならだけの人生か
ほんの少しの未来は見えたのに
さよならなんだ

昔 住んでた小さな部屋は
今は誰かが住んでんだ
君に言われた酷い言葉も
無駄な気がした毎日も

あの時こうしていれば
あの日に戻れれば
あの頃の僕にはもう戻れないよ

例えば ゆるい幸せが
だらっと続いたとする
きっと悪い種が芽を出して
もう さよならなんだ

寒い冬の冷えた缶コーヒー
虹色の長いマフラー
小走りで路地裏抜けて
思い出してみる

例えば ゆるい幸せが
だらっと続いたとする
きっと悪い種が芽を出して
もう さよならなんだ
なんだ なんだ なんだ

さよなら それもいいさ
どこかで元気でやれよ
さよなら 僕もどうにかやるさ
さよなら そうするよ

Solanin

Our differences are a thing of the past
Is a life without you in sight?
I could see a glimpse of a future with us
But now it's goodbye

The small room I used to live in
Is now home to another
The harsh words you said to me
And the days that seemed useless

If only I had done things differently
If I could go back to that day
I can't go back to the man I was

For instance, if we had a peaceful happiness
That continued lazily
Surely the bad seeds would sprout
And it would be goodbye again

A cold canned coffee on a chilly winter day
A long, rainbow-colored scarf
Running through the backstreets
I try to remember

For instance, if we had a peaceful happiness
That continued lazily
Surely the bad seeds would sprout
And it would be goodbye again
What, what, what

Goodbye, that's okay, too
Be well somewhere
Goodbye, I'll manage somehow
Goodbye, that's what I'll do