Paroles et traduction Asako Toki - ソラニン

ソラニン

思い違いは空の彼方
さよならだけの人生か
ほんの少しの未来は見えたのに
さよならなんだ

昔 住んでた小さな部屋は
今は誰かが住んでんだ
君に言われた酷い言葉も
無駄な気がした毎日も

あの時こうしていれば
あの日に戻れれば
あの頃の僕にはもう戻れないよ

例えば ゆるい幸せが
だらっと続いたとする
きっと悪い種が芽を出して
もう さよならなんだ

寒い冬の冷えた缶コーヒー
虹色の長いマフラー
小走りで路地裏抜けて
思い出してみる

例えば ゆるい幸せが
だらっと続いたとする
きっと悪い種が芽を出して
もう さよならなんだ
なんだ なんだ なんだ

さよなら それもいいさ
どこかで元気でやれよ
さよなら 僕もどうにかやるさ
さよなら そうするよ

Соланин

Недопонимание растворяется в небесной дали
Неужели жизнь состоит лишь из прощаний?
Мне казалось, я видела проблеск будущего,
Но это лишь прощание.

В маленькой комнате, где я когда-то жила,
Теперь живёт кто-то другой.
Твои жестокие слова,
И мои бессмысленные дни.

Если бы тогда я поступила иначе,
Если бы можно было вернуться в тот день,
К той себе мне уже не вернуться.

Допустим, это тихое счастье
Продолжалось бы вяло и лениво,
Наверняка проросли бы плохие семена,
И это снова было бы прощание.

Холодный, зимний, ледяной кофе в банке,
Радужный длинный шарф,
Бегу по переулку,
Вспоминая всё.

Допустим, это тихое счастье
Продолжалось бы вяло и лениво,
Наверняка проросли бы плохие семена,
И это снова было бы прощание.
Прощание, прощание, прощание.

Прощай. И это тоже хорошо.
Где бы ты ни был, будь счастлив.
Прощай. Я тоже как-нибудь справлюсь.
Прощай. Так и сделаю.