Paroles et traduction Asako Toki - ファンタジア

ファンタジア

無口に流れる
まどろんだ街
ラジオからララバイ
にじむ街路樹

吹き消せばほのお
ほのかに残す
不機嫌そうな面影
不思議さ
どうして
こころ
離れない

きみに恋をした影は
光になる
凍えた街は
極彩の塗り絵に変わる
夜明けのファンタジア

きみに恋をした星座は
雪に変わる
いますべての哀しみ達
静かに 昨日へ帰る

行き場をなくした
言葉の意味も
目覚めをなくした
眠りの森も

封じ込める魔法
ホッチキスのよう
振り向いたその面影
不思議さ
どうして
こころ
離れない

きみに恋をしたクラクション
歌に変わる
虫達さえも
オニキスの黒に輝く
夜明けのファンタジア

きみに恋をした僕は
少しくるう
いま目に映るなにもかも
生まれたばかりの世界

ファンタジア...

きみに恋をした影が
光になる
凍えた街は
極彩の揺れる塗り絵と変わる
鮮やかに

きみに恋をした星座が
雪に変わる
いますべての哀しみ達
静かに 昨日へ帰る

そしていま
きみに恋をした僕は
優しくなる
いま目に映るなにもかも
甘く淡い夜明けの
ファンタジアさ

Fantasy

Silently flowing
A sleepy town
A lullaby from the radio
Trees in the street blur

If you blow out the flame
It softly remains
A sullen afterimage
A mystery
Why
My heart
Won't let go

The shadow that fell in love with you
Becomes the light
The frozen town
Transforms into a colorful painting
A fantasy of daybreak

The constellation that fell in love with you
Turns to snow
All the sorrows of this moment
Quietly return to yesterday

Words that have lost their place
Their meanings too
The sleeping forest that has lost its awakening
Too

A sealing magic
Like a stapler
The afterimage that turns around
A mystery
Why
My heart
Won't let go

The car horn that fell in love with you
Transforms into a song
Even the bugs
Shine in the black of onyx
A fantasy of daybreak

I who fell in love with you
Am a little crazy
Now everything in sight
A world just born

Fantasy...

The shadow that fell in love with you
Becomes the light
The frozen town
Transforms into a vibrant, swinging painting
Brilliantly

The constellation that fell in love with you
Turns to snow
All the sorrows of this moment
Quietly return to yesterday

And now
I who fell in love with you
Am becoming gentle
Now everything in sight
The sweet, soft
Fantasy of daybreak