ホロスコープ - Asako Toki traduction en allemand

ホロスコープ

仕掛けた 最後の花火が
冷たく曇る窓越しに
ぼやけて 消えた
さよなら ばかな季節

四角い 小さなこの町
何度も 見渡してみては
数える 消えた 約束
でもどうか嘆かないで

きみがいつか大人になり 忘れるまで
こわい夢も ああ 不安な日も全部
付き合ってあげる

ひとりで
ここへやって来た ふたりは
ふたりを見つけた
こぼれた 言葉つないで
手をつないだ

まあるい 小さなこの空
ここから 見渡してみれば
世界は まるで
他人のように頼りなく揺れる

きみがいつか大人になり 忘れるまで
こわい夢も ああ さみしさも全部
付き合ってあげる

なにが永遠の愛か なのが真実か
まるで分からないけれど
きっと ひとつだけ言える

きみがいつか大人になる そのときまで
こわい夢も ああ 不安な日も
ただ付き合うよ

でもね
ずっとふたり
大人になどなれないかもしれないね
心配で疲れ果てても
髪を撫でて 笑わせて 付き合ってあげる

Horoskop

Das letzte Feuerwerk, das ich zündete,
durch das kalte, beschlagene Fenster
verschwamm und erlosch.
Lebwohl, törichte Jahreszeit.

Diese kleine, quadratische Stadt,
immer wieder schaute ich mich um,
zähle die verschwundenen Versprechen.
Aber bitte beklage dich nicht.

Bis du eines Tages erwachsen wirst und vergisst,
schlimme Träume, ah, und all die sorgenvollen Tage,
werde ich mit dir durchstehen.

Allein
kamen wir beide hierher,
fanden wir uns.
Verbindend die entglittenen Worte,
hielten wir Händchen.

Dieser kleine, runde Himmel,
wenn man von hier aus blickt,
ist die Welt geradezu
wie ein Fremder, unsicher schwankend.

Bis du eines Tages erwachsen wirst und vergisst,
schlimme Träume, ah, und all die Einsamkeit,
werde ich mit dir durchstehen.

Was ewige Liebe ist, was die Wahrheit ist,
verstehe ich überhaupt nicht, aber
eines kann ich sicher sagen:

Bis zu dem Zeitpunkt, an dem du eines Tages erwachsen wirst,
schlimme Träume, ah, und sorgenvollen Tage,
werde ich einfach mit dir durchstehen.

Aber weißt du,
wir beide zusammen
werden vielleicht niemals wirklich erwachsen.
Selbst wenn ich vor Sorge erschöpft bin,
streichle ich dein Haar, bringe dich zum Lachen, stehe dir bei.