Paroles et traduction Asako Toki - ホロスコープ

ホロスコープ

仕掛けた 最後の花火が
冷たく曇る窓越しに
ぼやけて 消えた
さよなら ばかな季節

四角い 小さなこの町
何度も 見渡してみては
数える 消えた 約束
でもどうか嘆かないで

きみがいつか大人になり 忘れるまで
こわい夢も ああ 不安な日も全部
付き合ってあげる

ひとりで
ここへやって来た ふたりは
ふたりを見つけた
こぼれた 言葉つないで
手をつないだ

まあるい 小さなこの空
ここから 見渡してみれば
世界は まるで
他人のように頼りなく揺れる

きみがいつか大人になり 忘れるまで
こわい夢も ああ さみしさも全部
付き合ってあげる

なにが永遠の愛か なのが真実か
まるで分からないけれど
きっと ひとつだけ言える

きみがいつか大人になる そのときまで
こわい夢も ああ 不安な日も
ただ付き合うよ

でもね
ずっとふたり
大人になどなれないかもしれないね
心配で疲れ果てても
髪を撫でて 笑わせて 付き合ってあげる

Horoscope

The last fireworks I set off
Dimly clouded outside the window
And faded
Goodbye, Foolish Season

This tiny square town
As I look over it many times
I count the broken promises
But please, don't lament it

Until you become an adult and forget
Every terrifying dream and anxious day
I will endure it with you

Alone
When the two of us came here
We found each other
Our scattered words connected
We held hands

This tiny round sky
As I look over it from here
The world is like
A stranger, swaying unreliably

Until you become an adult and forget
Every terrifying dream and loneliness
I will endure with you

What is eternal love? What is the truth?
It's as if I don't understand at all
But I can surely say only one thing

Until the day when you become an adult
Every terrifying dream and anxious day
I will simply accompany you

But
We both
Might never become adults
Even when I become weary with worry
I will caress your hair, make you laugh, and stay with you