モンスターを飼い馴らせ - Asako Toki traduction en allemand

モンスターを飼い馴らせ

クライマックスの海過ぎれば
影を伸ばすパノラマの都会
沸き上がるビルの隙間に
潜む 呼吸

誰かに投げられた言葉
どこかに書かれた落書きにも
隠れたつもりの小さな
瞳 まばたく

ねえ
忍び寄るモンスター
きみを
誘って走る
きりもなく生まれては迫り来る
恐るべきモンスター
きみにくちづけを！
寄り添い微笑んだなら
きっと
どこへも行ける
スピードを上げて

フロントグラス踊るように
立ち並ぶライト流れてゆく
願いはただ輪投げのよう
はずれて消える

ねえ
忍び寄るモンスター
きみを
誘って走る
きりもなく生まれては迫り来る
恐るべきモンスター
きみにくちづけを！
夜に沈む前に

知らないの？モンスター
時は始まったばかり
きりもなく生まれてはまわり出す
忍び寄るモンスター
きみを愛すのさ
風に揺れて遠く
届かない声が
掻き消されてしまう前に
気まぐれな運命たちに
壊されてしまう前に

シャララララモンスター...

忍び寄るモンスター
きみを
誘って走る
きりもなく生まれては牙を剥く
恐るべきモンスター
きみにくちづけを！
夜に沈む前に

いたずらなモンスター
きみを
飼い馴らすだけさ
きりもなく生まれては迫り来る
恐るべきモンスター
きみを愛すのさ
寄り添い微笑んだなら
きっと
どこへも行ける
スピードを上げて

Zähme das Monster

Wenn das Meer des Höhepunkts überschritten ist,
Wirft die Panorama-Stadt ihre Schatten lang.
In den Lücken zwischen den aufsteigenden Gebäuden
Ein lauernder Atemzug.

Worte, die jemand dir zugeworfen hat,
Auch in Graffiti, irgendwo hingeschrieben,
Kleine Augen, die sich versteckt wähnten,
Blinzeln.

He,
Das heranschleichende Monster
Lockt dich
Und rennt mit dir.
Endlos geboren, rückt es näher,
Das furchterregende Monster
Gibt dir einen Kuss!
Wenn es sich anschmiegt und lächelt,
Dann können wir sicher
Überall hingehen.
Gib Gas!

Als würden sie auf der Frontscheibe tanzen,
Fließen die aufgereihten Lichter vorbei.
Wünsche sind nur wie Ringewerfen,
Verfehlen ihr Ziel und verschwinden.

He,
Das heranschleichende Monster
Lockt dich
Und rennt mit dir.
Endlos geboren, rückt es näher,
Das furchterregende Monster
Gibt dir einen Kuss!
Bevor es in der Nacht versinkt.

Kennst du es nicht? Das Monster.
Die Zeit hat gerade erst begonnen.
Endlos geboren, beginnt es sich zu drehen.
Das heranschleichende Monster
Es liebt dich.
Im Wind wehend, weit entfernt,
Eine Stimme, die nicht ankommt,
Bevor sie ausgelöscht wird.
Von den launischen Schicksalen,
Bevor sie zerstört wird.

Schalalalala Monster...

Das heranschleichende Monster
Lockt dich
Und rennt mit dir.
Endlos geboren, fletscht es die Zähne.
Das furchterregende Monster
Gibt dir einen Kuss!
Bevor es in der Nacht versinkt.

Das schelmische Monster
Wird dich
Nur zähmen.
Endlos geboren, rückt es näher,
Das furchterregende Monster
Es liebt dich.
Wenn es sich anschmiegt und lächelt,
Dann können wir sicher
Überall hingehen.
Gib Gas!