Paroles et traduction Asako Toki - モンスターを飼い馴らせ

モンスターを飼い馴らせ

クライマックスの海過ぎれば
影を伸ばすパノラマの都会
沸き上がるビルの隙間に
潜む 呼吸

誰かに投げられた言葉
どこかに書かれた落書きにも
隠れたつもりの小さな
瞳 まばたく

ねえ
忍び寄るモンスター
きみを
誘って走る
きりもなく生まれては迫り来る
恐るべきモンスター
きみにくちづけを！
寄り添い微笑んだなら
きっと
どこへも行ける
スピードを上げて

フロントグラス踊るように
立ち並ぶライト流れてゆく
願いはただ輪投げのよう
はずれて消える

ねえ
忍び寄るモンスター
きみを
誘って走る
きりもなく生まれては迫り来る
恐るべきモンスター
きみにくちづけを！
夜に沈む前に

知らないの？モンスター
時は始まったばかり
きりもなく生まれてはまわり出す
忍び寄るモンスター
きみを愛すのさ
風に揺れて遠く
届かない声が
掻き消されてしまう前に
気まぐれな運命たちに
壊されてしまう前に

シャララララモンスター...

忍び寄るモンスター
きみを
誘って走る
きりもなく生まれては牙を剥く
恐るべきモンスター
きみにくちづけを！
夜に沈む前に

いたずらなモンスター
きみを
飼い馴らすだけさ
きりもなく生まれては迫り来る
恐るべきモンスター
きみを愛すのさ
寄り添い微笑んだなら
きっと
どこへも行ける
スピードを上げて

Taming Monsters

As I pass the climaxing sea
Panoramic metropolis that casts extended shadows
Amongst the rising office buildings
Lurks a breath

Words slung by someone
Scribbled in graffiti somewhere
Tiny camouflaged
Winking eyes

Hey
Creeping monsters
beckon you
Enticing you to the chase
Endlessly spawning, advancing
Terrifying monsters
Kissing you!
If you smile in agreement
Surely
We can go anywhere together
With increased speed

The windshield dances vividly
Towering lights flowing by
My wish is akin to a hoop
That misses and disappears

Hey
Creeping monsters
beckon you
Enticing you to the chase
Endlessly spawning, advancing
Terrifying monsters
Kissing you!
Before the night sets in

Don't you know? Monsters
Time has only just started
Endlessly spawning, circling around
Creeping monsters
Love you
Far away, swaying in the breeze
A voice that can't reach me
Before it's drowned out
By the capricious hands of fate
Before it's destroyed

Lalalalala monsters...

Creeping monsters
beckon you
Enticing you to the chase
Endlessly spawning, gnashing their teeth
Terrifying monsters
Kissing you!
Before the night sets in

Mischievous monsters
beckon you
Only to be tamed
Endlessly spawning, advancing
Terrifying monsters
Love you
If you smile in agreement
Surely
We can go anywhere together
With increased speed