Paroles et traduction Asako Toki - ラブソング

ラブソング

夢の途中 ふと誰かと
すれ違った気がして目覚めた
針を落としたレコードが
"Lovely day, Lovely day"
今日の日を讃える

朝日の街のアスファルト
新しいヒールで響かせて
ゆうべ夜明けまで語った
"自由とは""女とは"
思い出し笑う

私の人生には
古い仲間と
とうとい時間が溢れるけれど

愛おしい人よ
愛おしい日々を
愛おしいあのこに捧ぐというのなら
Wow
愛おしい今日を もっと
生きるため
せめて私に
負けず嫌いを返してよ
愛おしがってくれた、私の短所を

きみと恋をしてたことも
とっくに恋が終わったことも
そしていま悲しいことも
誰ひとり 誰ひとり
知らないだなんてね

夢の途中 ふと誰かが
髪をなでた気がして目覚めた
そんな夜は この部屋が
"きみがいない きみがいない"
静かに叫ぶ

私の人生から
きみが消えたら
私もどこかへ消えてしまった

愛おしい人よ
愛おしい日々を
愛おしいあのこに捧ぐというのなら wow
愛おしくもない明日を
生きるため
せめて私に
悲しみ方を教えてよ
きみを愛した日々を いつか愛したいの

愛おしい人よ
愛おしい日々よ

Love Song

Halfway through a dream, suddenly with someone
I felt my path diverge and then awoke
The record I dropped onto the player
"Lovely day, lovely day"
Celebrating the day

The asphalt of the city in the morning sun
My new heels resonating
The conversation we had through the night until dawn
"What is freedom?", "What is a woman?"
I smile as I remember

In my life
There are old friends
And precious moments, overflowing

My precious one
My precious days
If you could dedicate them to that precious person, then
Wow
My precious today, more so
To live
At least to me
Return my stubbornness
My shortcomings that you cherished

The love we shared
The love that has long since ended
And the sadness that lingers
Not a single soul, not a single soul
Could possibly be unaware

Halfway through a dream, suddenly someone
Brushed my hair as I awoke
On such nights, this room
"You're not here, you're not here"
It cries out in silence

From my life
If you were to disappear
I, too, would vanish somewhere

My precious one
My precious days
If you could dedicate them to that precious person, then, wow
A tomorrow that holds no value
To live
At least to me
Teach me how to mourn
The days I loved you, someday I want to love again

My precious one
My precious days