Paroles et traduction Asako Toki - 僕は愛を語れない

僕は愛を語れない

向かい合うテーブルで
揺れている火が あなたを照らす
どんな日を過ごしたの
どんなものを見て 笑ったの
僕は愛を語れない
それでも
You make me feel this love is real
胸は語るよ
健やかなる日も病める日も
あなたのすべてを
僕は見ていたいんだ
ずっと
陽に透けるその髪を
風がとき あなたが笑うたび
似たような日が少し
特別なものに 刻まれるよう
僕は愛を語れない
それでも
You make me feel this love is real
知っているんだ
あなたと過ごす日々はまるで
刹那に借りてる
僕の宝物さ
きっと
何度か見失って
何度か目をそらした
それでも 目が覚めるたびに
心はあなたのこと 探した
僕は愛を語れない
それでも
You make me feel this love is real
胸は語るよ
健やかなる日を 病める日を
あなたのすべてを
僕のすべてにする
誓うよ
僕は愛を語れない
それでも
健やかなる日を 病める日を

I Can't Express My Love

At the table across from me
The flickering fire illuminates you
What kind of day did you have?
What did you see that made you laugh?
I can't express my love
But still
You make me feel this love is real.
My heart speaks
In sickness and in health
Everything about you
I want to see it forever
Always
Your hair that shines in the sun
The wind blows and you smile
Similar days are engraved
As something special
I can't express my love
But still
You make me feel this love is real.
I know
The days I spend with you are like
Something I've borrowed for a moment
My precious treasure
Surely
I've lost sight of you a few times
And looked away a few times
But every time I wake up
My heart searches for you.
I can't express my love
But still
You make me feel this love is real.
My heart speaks
In sickness and in health
Everything about you
I will make it everything about me
I swear
I can't express my love
But still
In sickness and in health