Paroles et traduction Asako Toki - 名前

名前

川を照らす三日月
揺れる バナナの舟
飛び込んで
砂に沈む 星座を
拾いにいこう

暗い水の中では
泡の服をまとい
手を伸ばし
すくいあげたそばから
こぼれていくの

けして私のものにはできないから
光は綺麗

あなたのひとみ
あなたの肌は
たったひとつの
あなたの名前
鮮やかに輝いて
きりもなく美しい
けして誰のものにもできないから

川に沈む 三日月
なにもかもが消えて
岸辺から
朝に溶ける 星座を
見上げていたの

けして私のものにはできないから
光は綺麗

あなたのひとみ
あなたの肌は
たったひとつの
あなたの名前
鮮やかに輝いて
きりもなく美しい
けして誰のものにもできないから

Name

A crescent moon reflects on the river
A banana boat swaying
I jump in
A constellation sinking in sand
I'm going to pick it up

In the dark water
I'm wearing a bubble dress
I reach out my hand
I scoop it up and
It spills from the sides

Because it can never be mine
The light is beautiful

Your eyes
Your skin
The only one
Your name
Shinning brightly
Limitlessly beautiful
Because it can never belong to anyone

A crescent moon sinking in the river
Everything fades
From the shore
A constellation melting in the morning
I look up at it

Because it can never be mine
The light is beautiful

Your eyes
Your skin
The only one
Your name
Shinning brightly
Limitlessly beautiful
Because it can never belong to anyone