地下鉄のシンデレラ - Asako Toki traduction en allemand

地下鉄のシンデレラ

少女は 鏡の中
瞳を見つめ 誓った
ここを飛び出してきっと
この夢 かなえる

窓の外流れる
生まれた町に さよなら
トランクに入れたのは
憧れ それだけ

森を抜ける風が稲穂揺らし
ネオンの街へとすべる
地下鉄に乗り継ぎ
雑踏の舞踏会
自由の シンフォニー

少女は 若く強く
怖いものなどなかった
手に入れたものたちを
並べて 誇った

誰かの目にとまり
誰かをたどる毎日
夢をかなえるチャンス
若さと 引き換え

吹き荒れてる風がビルを抜けて
彼女の心をたたく
靴音を響かせ
出掛けるの舞踏会
プライド 飾り

鐘が鳴って
魔法はとけていった
ホームにすべりこむ馬車から
また次のシンデレラ
降り立つの

女は鏡の中
ひとりぼっちで 見つめた
そして思い出したの
あの日の 憧れ

向かい風が前髪を飛ばして
彼女の顔は美しく
ガラスの靴 放り
背を向けた舞踏会
踊るように

夢から覚めた地下鉄で
青に変わる交差点で
彼女は彼女を生きているの
「そうよ明日に手が届く そして私はここにいる」
叫んで いるの

Aschenputtel der U-Bahn

Das Mädchen im Spiegel
Blickte sich in die Augen und schwor
Ich werde von hier ausbrechen, ganz sicher
Und diesen Traum verwirklichen

Draußen vor dem Fenster zieht vorbei
Meine Geburtsstadt, der ich Lebewohl sage
Was ich in den Koffer packte war
Sehnsucht, nur das

Der Wind, der durch den Wald streicht, wiegt die Reishalme
Und gleitet zur Neonstadt hin
Umsteigen in die U-Bahn
Zum Ball im Gedränge
Symphonie der Freiheit

Das Mädchen war jung und stark
Kannte keine Furcht
Die Dinge, die sie errungen hatte
Reihte sie auf und war stolz darauf

Von jemandem bemerkt werden
Jeden Tag jemand anderem folgen
Die Chance, den Traum zu verwirklichen
Im Tausch gegen Jugend

Der stürmische Wind, der durch die Gebäude fegt
Schlägt auf ihr Herz
Lässt ihre Schritte hallen
Geht hinaus zum Ball
Den Stolz als Schmuck tragend

Die Glocken läuteten
Und die Magie schwand dahin
Aus der Kutsche, die auf den Bahnsteig gleitet
Steigt schon das nächste Aschenputtel
Herab

Die Frau im Spiegel
Blickte ganz allein hinein
Und dann erinnerte sie sich
An die Sehnsucht jenes Tages

Der Gegenwind weht ihre Stirnfransen fort
Ihr Gesicht ist schön
Wirft den gläsernen Schuh fort
Kehrt dem Ball den Rücken
Als würde sie tanzen

In der U-Bahn, aus dem Traum erwacht
An der Kreuzung, die auf Grün schaltet
Lebt sie ihr eigenes Leben
„Ja, ich kann das Morgen greifen, und ich bin hier!“
Schreit sie