Paroles et traduction Asako Toki - 地下鉄のシンデレラ

地下鉄のシンデレラ

少女は 鏡の中
瞳を見つめ 誓った
ここを飛び出してきっと
この夢 かなえる

窓の外流れる
生まれた町に さよなら
トランクに入れたのは
憧れ それだけ

森を抜ける風が稲穂揺らし
ネオンの街へとすべる
地下鉄に乗り継ぎ
雑踏の舞踏会
自由の シンフォニー

少女は 若く強く
怖いものなどなかった
手に入れたものたちを
並べて 誇った

誰かの目にとまり
誰かをたどる毎日
夢をかなえるチャンス
若さと 引き換え

吹き荒れてる風がビルを抜けて
彼女の心をたたく
靴音を響かせ
出掛けるの舞踏会
プライド 飾り

鐘が鳴って
魔法はとけていった
ホームにすべりこむ馬車から
また次のシンデレラ
降り立つの

女は鏡の中
ひとりぼっちで 見つめた
そして思い出したの
あの日の 憧れ

向かい風が前髪を飛ばして
彼女の顔は美しく
ガラスの靴 放り
背を向けた舞踏会
踊るように

夢から覚めた地下鉄で
青に変わる交差点で
彼女は彼女を生きているの
「そうよ明日に手が届く そして私はここにいる」
叫んで いるの

Subway Cinderella

Girl, in the mirror
Gazing into your eyes, you swore
You'd leave this place and surely
Make your dream come true

Outside the window, flowing
The town you were born in, saying goodbye
All you packed in your suitcase was
Your yearning, and nothing more

The wind rustling through the forest, swaying the rice paddies
Glides into the neon city
You transfer from one subway to the next
A masquerade ball in the hustle and bustle
A symphony of freedom

The girl, still young and strong
There was nothing she feared
The things she'd acquired
She proudly displayed them

Catching someone's eye
Every day, chasing after someone else
A chance to make her dream come true
At the expense of her youth

The howling wind tearing through the buildings
Strikes at her heart
Echoing footsteps
Setting out for the masquerade ball
Pride, her adornment

As the bell tolls
The magic fades away
From the carriage sliding into the platform
Another Cinderella
Disembarks

The woman, now alone in the mirror
Stares into emptiness
And then she remembers
The yearning she felt that day

The headwind tossing her hair about
Her face still beautiful
Tossing aside the glass slipper
She turns her back on the masquerade ball
As if dancing

In the subway, awakened from her dream
At the crossroads, turning blue
She lives as herself, for herself
("Yes, tomorrow is within reach, and here I am")
She cries out