Paroles et traduction Asako Toki - 愛のでたらめ

愛のでたらめ

壁紙をすべってゆくヘッド・ライト
肌をなでるように照らした
もうひとつだけと言い訳して
チョコレート手をのばす
一瞬は ひとつぶの 光る砂
とても甘い
時計の針が私たち 責めるように刻む

遠くで叫んでいるサイレン
近くの雨音は静かで
髪をとかしてゆく指先
くすぐるよう響いた
もう忘れた はずでしょう
どうしてまた ここにいるの？
ただこの引力の正体を 確かめてみたい

頭をめぐる言葉はつめたいシンクへ流そう

ああ 愛のでたらめ
きみの右手と私の右手で
拍手をしようよ 二人の奇跡に
もつれた リズムで
きみの3拍子と私の4拍子
12拍目で出会うそのときに
言えるの 好きだよ ああ 愛は でたらめ

きみの弱さを利用してる
きみも弱さを利用してる
しみこむように月は見てる
雨上がりの窓で
ひとさじの 憎しみなら
あったほうが おいしいもの
互い違いの心でもいい
刻みつけていたい

溢れるうしろめたさグラスに満たし飲み干そう

ああ 愛のでたらめ
きみの右手と私の右手で
拍手をしようよ 二人の奇跡に
もつれた 心は
きみの3拍子と私の4拍子
12拍目で出会うそのときは
言えるの 好きだよ もう 愛は でたらめ

壁紙は白く色あせて
肌をあられもなく照らした
いつのまにか夜があける
チョコレートとけてゆく

Любовный хаос

Фары скользят по обоям,
Лаская мою кожу своим светом.
Оправдываясь, что возьму еще одну,
Тяну руку к шоколаду.
На мгновение, словно крупица светящегося песка,
Так сладко.
Стрелки часов упрекают нас своим тиканьем.

Где-то вдали кричит сирена,
А шум дождя за окном тих и спокоен.
Твои пальцы, расчесывая мои волосы,
Щекочут, словно музыка.
Я должна была забыть,
Почему я снова здесь, с тобой?
Просто хочу понять природу этого притяжения.

Кружащиеся в голове мысли смою холодной водой в раковине.

Ах, этот любовный хаос.
Твоя правая рука и моя правая рука,
Давай аплодировать нашему чуду,
Спутанному ритму.
Твой трехдольный размер и мой четырехдольный,
Когда мы встретимся на двенадцатой доле,
Я смогу сказать: "Люблю тебя". Ах, любовь - это хаос.

Я пользуюсь твоей слабостью,
Ты пользуешься моей слабостью.
Луна, словно впитывая все, наблюдает
В окно, после дождя.
Капля ненависти
Делает вкус лучше.
Пусть наши сердца бьются невпопад,
Я хочу запечатлеть этот момент.

Наполню бокал переполняющим меня чувством вины и выпью его до дна.

Ах, этот любовный хаос.
Твоя правая рука и моя правая рука,
Давай аплодировать нашему чуду,
Наши спутанные сердца.
Твой трехдольный размер и мой четырехдольный,
Когда мы встретимся на двенадцатой доле,
Я смогу сказать: "Люблю тебя". Любовь - это хаос.

Обои выцвели до белизны,
Безжалостно освещая мою кожу.
Незаметно наступило утро.
Шоколад тает.