Paroles et traduction Asako Toki - 楓

楓

忘れはしないよ 時が流れても
いたずらなやりとりや
心のトゲさえも 君が笑えばもう
小さく丸くなっていたこと

かわるがわるのぞいた穴から
何を見てたかなぁ？
一人きりじゃ叶えられない
夢もあったけれど

さよなら 君の声を 抱いて歩いていく
ああ 僕のままで どこまで届くだろう

探していたのさ 君と会う日まで
今じゃ懐かしい言葉
ガラスの向こうには 水玉の雲が
散らかっていた あの日まで

風が吹いて飛ばされそうな
軽いタマシイで
他人と同じような幸せを
信じていたのに

これから 傷ついたり 誰か 傷つけても
ああ 僕のままで どこまで届くだろう

瞬きするほど長い季節が来て
呼び合う名前がこだまし始める
聴こえる？

さよなら 君の声を 抱いて歩いていく
ああ 僕のままで どこまで届くだろう
ああ 君の声を 抱いて歩いていく
ああ 僕のままで どこまで届くだろう
ああ 君の声を
ああ 君の声を
ああ...
ああ 君の声を

Клён

Не забуду тебя, даже если время пройдет,
Наши шаловливые перепалки,
Даже шипы в моем сердце, когда ты улыбался,
Становились маленькими и круглыми.

Мы по очереди смотрели в дыру,
Что же мы там видели?
Были мечты, которые невозможно осуществить в одиночку,
Но всё же...

Прощай, я буду идти, храня твой голос,
Ах, оставаясь собой, как далеко я смогу дойти?

Я искал тебя до того дня, как мы встретились,
Теперь эти слова вызывают ностальгию.
За стеклом, капли облаков
Были разбросаны повсюду, до того дня.

Словно лёгкая душа,
Которую может унести ветер,
Я верила в такое же счастье,
Как у других.

С этого момента, даже если я буду ранена или раню кого-то,
Ах, оставаясь собой, как далеко я смогу дойти?

Наступает долгий, как мгновение ока, сезон,
Имена, которыми мы зовем друг друга, начинают звучать эхом.
Слышишь?

Прощай, я буду идти, храня твой голос,
Ах, оставаясь собой, как далеко я смогу дойти?
Ах, я буду идти, храня твой голос,
Ах, оставаясь собой, как далеко я смогу дойти?
Ах, твой голос,
Ах, твой голос,
Ах...
Ах, твой голос.