Paroles et traduction Asako Toki - 熱砂の女

熱砂の女

あなたはこう 言い聞かせる
「ラストシーンは 知れてるでしょ」

波がさらう砂の城
沸き上がる 歓声のなか
そう あなたはどうしても
まだ それを楽しめない

目覚めよ熱砂の女
灼かれてく ああ 砂の上
気まぐれ? 運命?
いいえどれも違う

とまどう熱砂の女
容赦ない ああ 砂の熱
言い訳 探しても
情熱が始まるの

あなたはもう 分かっている
確かな未来 それは幻想

肩に触れる指先に
あの傷が 騒ぎ出しても
いま夕日のハイライト
そう 逃したくはないの

あなたは熱砂の女
灼かれてく ああ 砂の上
気まぐれ? 運命?
いいえどれも同じ

目覚めよ熱砂の女
逃れられない砂の熱
言い訳 探しても
情熱が始まるの

胸騒ぎ
I'll fall in love again
立ち眩む
So fall in love again
胸騒ぎ
I'll fall in love again
立ち眩む
So fall in love again

あなたは熱砂の女
灼かれてく ああ 砂の上
気まぐれ? 運命?
いいえどれも同じ

目覚めよ熱砂の女
逃れられない砂の熱
言い訳じゃないなら
情熱を始めるの

Woman in the Hot Sands

You tell yourself
That you know the end

Like a sandcastle swept away by the waves
Amidst the cheers
That's how you are
You still can't enjoy it

Wake up, woman in the hot sands
Being scorched, oh, on the sand
Whim? Destiny?
No, none of those

Hesitant, woman in the hot sands
Relentless, oh, the heat of the sand
Even if you make excuses
Passion is about to begin

You already know
A certain future is an illusion

At the tips of your fingers that touch my shoulder
Even if that wound starts to ache
Now the highlight of the sunset
That's something I don't want to miss

You are the woman in the hot sands
Being scorched, oh, on the sand
Whim? Destiny?
No, they are all the same

Wake up, woman in the hot sands
The inescapable heat of the sand
Even if you make excuses
Passion is about to begin

My heart is pounding
I'll fall in love again
My head is spinning
So fall in love again
My heart is pounding
I'll fall in love again
My head is spinning
So fall in love again

You are the woman in the hot sands
Being scorched, oh, on the sand
Whim? Destiny?
No, they are all the same

Wake up, woman in the hot sands
The inescapable heat of the sand
If it's not an excuse
You will start your passion